Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:4

Aku mengucap syukur kepada Allahku, i  setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku, j 

AYT (2018)

Aku selalu bersyukur kepada Allahku ketika mengingat kamu dalam doa-doaku,

TL (1954) ©

SABDAweb Flm 1:4

Aku ucapkan syukur senantiasa kepada Tuhanku, sambil menyebutkan engkau di dalam segala doaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flm 1:4

Setiap kali saya berdoa, saya menyebut nama Saudara dan mengucap terima kasih kepada Allah.

MILT (2008)

Aku bersyukur kepada Allahku Elohimku 2316 sambil menyebutmu selalu di dalam doa-doaku

Shellabear 2011 (2011)

Aku selalu mengucap syukur kepada Tuhanku dan menyebut namamu di dalam doa-doaku,

AVB (2015)

Saudaraku Filemon, aku sentiasa bersyukur kepada Allahku dan menyebut namamu dalam doaku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flm 1:4

Aku mengucap syukur
<2168>
kepada Allahku
<2316> <3450>
, setiap kali
<3842>
aku mengingat
<3417> <4160>
engkau
<4675>
dalam
<1909>
doaku
<4335> <3450>
,
TL ITL ©

SABDAweb Flm 1:4

Aku ucapkan syukur
<2168>
senantiasa
<3842>
kepada Tuhanku
<2316> <3450>
, sambil menyebutkan
<3417>
engkau
<4675>
di
<1909>
dalam segala doaku
<4335>
.
AYT ITL
Aku selalu
<3842>
bersyukur
<2168>
kepada Allahku
<2316> <3450>
ketika
<0>
mengingatmu
<3417> <4675> <4160>
dalam
<1909>
doa-doaku
<4335> <3450>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
eucaristw
<2168> (5719)
V-PAI-1S
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
mou
<3450>
P-1GS
pantote
<3842>
ADV
mneian
<3417>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
poioumenov
<4160> (5734)
V-PMP-NSM
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
proseucwn
<4335>
N-GPF
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flm 1:4

1 Aku mengucap syukur kepada Allahku, setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA