Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 8:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 8:36

Mereka menyampaikan juga surat perintah k  raja kepada wakil-wakil raja dan bupati-bupati daerah sebelah barat sungai Efrat, l  dan orang-orang itu memberi sokongan kepada bangsa kita dan kepada rumah Allah. m 

AYT (2018)

Mereka juga menyampaikan perintah raja kepada para wakil raja dan para gubernur di daerah seberang sungai. Kemudian, mereka memberi bantuan kepada orang-orang Israel dan kepada Bait Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 8:36

Maka disampaikannyalah segala surat titah baginda itu kepada penghulu-penghulu dan khalifat baginda di seberang sini sungai; maka dilindunginya akan orang banyak dan akan bait-Ullah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 8:36

Lalu dokumen yang diberikan raja kepada mereka, disampaikan kepada para gubernur dan pejabat provinsi Efrat Barat. Maka pejabat-pejabat itu memberi bantuan kepada rakyat supaya mereka dapat tetap beribadat di Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan mereka menyampaikan perintah raja kepada raja-raja wilayah dan para gubernur provinsi di seberang sungai itu. Dan orang-orang itu menyokong bangsa itu dan bait Allah Elohim 0430."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka juga menyampaikan surat perintah raja kepada para wakil raja dan para gubernur daerah seberang Sungai Efrat, sehingga orang-orang ini pun menyokong rakyat dan Bait Allah.

AVB (2015)

Mereka juga menyampaikan surat perintah raja kepada para wakil raja dan para pembesar daerah seberang Sungai Efrat, sehingga orang itu pun menyokong umat dan Rumah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 8:36

Mereka menyampaikan
<05414>
juga surat perintah
<01881>
raja
<04428>
kepada wakil-wakil
<0323>
raja
<04428>
dan bupati-bupati daerah
<06346>
sebelah barat
<05676>
sungai Efrat
<05104>
, dan orang-orang itu memberi sokongan
<05375>
kepada bangsa
<05971>
kita dan kepada rumah
<01004>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 8:36

Maka disampaikannyalah
<05414>
segala surat titah
<01881>
baginda
<04428>
itu kepada penghulu-penghulu
<06346>
dan khalifat
<0323>
baginda
<04428>
di seberang
<05676>
sini sungai
<05104>
; maka dilindunginya
<05375>
akan orang banyak
<05971>
dan akan bait-Ullah
<0430> <01004>
itu.
HEBREW
o
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
taw
<0853>
Meh
<05971>
ta
<0853>
wavnw
<05375>
rhnh
<05104>
rbe
<05676>
twwxpw
<06346>
Klmh
<04428>
ynprdsxal
<0323>
Klmh
<04428>
ytd
<01881>
ta
<0853>
wntyw (8:36)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 8:36

Mereka menyampaikan juga surat perintah raja 1  kepada wakil-wakil 2  raja 1  dan bupati-bupati daerah sebelah barat sungai Efrat, dan orang-orang itu memberi sokongan 3  kepada bangsa kita dan kepada rumah Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA