Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 7:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:26

Setiap orang, yang tidak melakukan hukum Allahmu dan hukum raja, harus dihukum dengan seksama, baik dengan hukuman mati, maupun dengan pembuangan, dengan hukuman denda atau hukuman penjara. a "

AYT (2018)

Setiap orang yang tidak mematuhi hukum Allahmu dan hukum raja, akan dihukum dengan hukuman yang sesuai, apakah itu kematian, atau pembuangan, atau penyitaan harta, atau pemenjaraan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 7:26

Maka barangsiapa yang tiada menurut firman Allahmu dan titah raja itu, hendaklah dengan segera dikenakan hukum mati dibunuh atau dibuang ke luar negeri atau didenda hartanya atau dibelenggu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 7:26

Setiap orang yang tidak mentaati hukum-hukum Allah Saudara, atau hukum-hukum kerajaan, harus segera dihukum mati, atau dibuang, atau disita harta bendanya, atau dipenjarakan."

MILT (2008)

Setiap orang yang tidak melakukan hukum Allahmu Elohimmu 0426 dan hukum raja, biarlah pengadilan dilaksanakan dengan saksama atasnya, apakah dengan hukuman mati atau dengan pembuangan, atau dengan penyitaan barang-barang atau dengan pemenjaraan."

Shellabear 2011 (2011)

Siapa pun yang tidak mau melakukan hukum Tuhanmu dan hukum raja harus dijatuhi hukuman dengan segera, yaitu hukuman mati, pembuangan, penyitaan harta, atau pemenjaraan."

AVB (2015)

Sesiapa pun yang enggan mematuhi hukum Allahmu dan undang-undang raja hendaklah dijatuhi hukuman dengan segera, iaitu hukuman mati, buang negeri, penyitaan harta, atau pemenjaraan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 7:26

Setiap orang
<03606>
, yang
<01768>
tidak
<03809>
melakukan
<05648> <01934>
hukum
<01882>
Allahmu
<0426>
dan hukum
<01882>
raja
<04430>
, harus
<01934>
dihukum
<05648>
dengan seksama
<0629>
, baik
<02006>
dengan
<04481>
hukuman
<01780>
mati
<04193>
, maupun
<02006>
dengan pembuangan
<08332>
, dengan hukuman
<06065>
denda
<05232>
atau
<02006>
hukuman penjara
<0613>
."

[<01768> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 7:26

Maka barangsiapa
<01768> <03606>
yang tiada
<03809>
menurut
<05648> <01934>
firman
<01882>
Allahmu
<0426>
dan titah
<01882>
raja
<04430>
itu, hendaklah
<01934>
dengan segera
<0629>
dikenakan
<05648>
hukum
<01780>
mati dibunuh
<04193>
atau
<02006>
dibuang ke luar negeri
<08332>
atau
<02006>
didenda
<06065>
hartanya
<05232>
atau dibelenggu
<0613>
.
HEBREW
P
Nyrwoalw
<0613>
Nyokn
<05232>
snel
<06065>
Nh
<02006>
*ysrsl {wsrsl}
<08332>
Nh
<02006>
twml
<04193>
Nh
<02006>
hnm
<04481>
dbetm
<05648>
awhl
<01934>
hnyd
<01780>
anrpoa
<0629>
aklm
<04430>
yd
<01768>
atdw
<01882>
Khla
<0426>
yd
<01768>
atd
<01882>
dbe
<05648>
awhl
<01934>
al
<03809>
yd
<01768>
lkw (7:26)
<03606>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:26

Setiap 1  orang, yang tidak melakukan 3  hukum Allahmu 2  dan hukum 2  raja, harus 3  dihukum dengan seksama, baik dengan hukuman mati, maupun dengan pembuangan 4 , dengan hukuman denda atau 3  hukuman penjara."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA