Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:2

Ukirlah kota itu dalam keadaan terkepung: dirikan sebuah benteng pengepungan, timbun pula tanah menjadi tembok pengepungan, h  tempatkan perkemahan tentara dan susun alat-alat pendobrak sekeliling kota i  itu.

AYT (2018)

Tempatkan pengepungan terhadapnya, dan bangunlah tembok pengepungan terhadapnya, buatlah tanggul pengepungan terhadapnya. Dirikan kemah-kemah dan tempatkan alat-alat penggempur tembok terhadap kota itu di sekelilingnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 4:2

Dan tuliskanlah dia seperti dikepung dan perbuatlah pelbagai perkakasan pelanggar akan dia dan dirikanlah penumbuk tembok akan dia dan taruhlah akan balatentara tentang dengan dia dan bubuhlah penumbuk tembok akan dia berkeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 4:2

Lalu gambarkan suatu pengepungan terhadap kota itu, dengan parit-parit, timbunan-timbunan tanah, perkemahan-perkemahan dan alat-alat pendobrak di sekeliling temboknya.

MILT (2008)

Dan engkau harus menyusun pengepungan atasnya, dan membangun kubu atasnya, dan menimbun gundukan tanah atasnya, dan mendirikan kemah-kemah atasnya, dan memasang balok-balok pendobrak di sekelilingnya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian buatlah kubu pengepung, bangunlah tembok pengepung, dan timbunlah tanggul pengepung kota. Lalu tempatkanlah perkemahan tentara dan taruhlah alat-alat pendobrak di sekeliling kota itu.

AVB (2015)

Kemudian buatlah kubu pengepung, binalah tembok pengepung, dan timbunlah tanggul pengepung kota. Lalu tempatkanlah perkhemahan tentera dan taruhlah alat-alat penggempuran di sekeliling kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 4:2

Ukirlah
<05414>
kota itu dalam keadaan
<05921>
terkepung
<04692>
: dirikan
<01129>
sebuah benteng pengepungan
<01785>
, timbun
<08210>
pula tanah menjadi tembok pengepungan
<05550>
, tempatkan
<05414>
perkemahan tentara
<04264>
dan susun
<07760>
alat-alat pendobrak
<03733>
sekeliling kota
<05439>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 4:2

Dan tuliskanlah
<05414>
dia seperti dikepung
<04692>
dan perbuatlah
<01129>
pelbagai perkakasan pelanggar
<01785>
akan
<05921>
dia dan dirikanlah
<08210>
penumbuk tembok
<05550>
akan
<05921>
dia dan taruhlah
<05414>
akan
<05921>
balatentara
<04264>
tentang dengan dia dan bubuhlah
<07760>
penumbuk tembok
<03733>
akan
<05921>
dia berkeliling
<05439>
.
HEBREW
bybo
<05439>
Myrk
<03733>
hyle
<05921>
Myvw
<07760>
twnxm
<04264>
hyle
<05921>
httnw
<05414>
hllo
<05550>
hyle
<05921>
tkpsw
<08210>
qyd
<01785>
hyle
<05921>
tynbw
<01129>
rwum
<04692>
hyle
<05921>
httnw (4:2)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 4:2

Ukirlah 1  kota itu dalam keadaan terkepung: dirikan sebuah benteng pengepungan, timbun pula tanah menjadi 1  tembok pengepungan, tempatkan perkemahan tentara dan susun alat-alat pendobrak 2  sekeliling kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA