Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 6:14

Selagi mereka itu bercakap-cakap dengan dia, datanglah sida-sida raja, lalu mengantarkan Haman dengan segera ke perjamuan n  yang diadakan oleh Ester.

AYT

Sementara mereka masih berbicara dengan dia, para sida-sida raja datang dan membawa Haman ke perjamuan makan yang telah disiapkan oleh Ester.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 6:14

Maka sementara mereka itu lagi berkata-kata dengan dia, tiba-tiba datanglah sida-sida raja, dihantarnya akan Haman dengan segeranya kepada perjamuan yang telah diperbuat oleh Ester.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 6:14

Sementara mereka masih berbicara dengan Haman, para pejabat istana datang dengan tergesa-gesa hendak mengantarkan Haman ke perjamuan yang diadakan Ester.

MILT (2008)

Dan sementara mereka masih bercakap-cakap dengannya, tibalah sida-sida raja. Mereka bergegas membawa Haman ke pesta yang telah Ester persiapkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 6:14

Selagi
<05750>
mereka itu bercakap-cakap
<01696>
dengan
<05973>
dia, datanglah
<05060>
sida-sida
<05631>
raja
<04428>
, lalu mengantarkan
<0935>
Haman
<02001>
dengan segera
<0926>
ke
<0413>
perjamuan
<04960>
yang
<0834>
diadakan
<06213>
oleh Ester
<0635>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 6:14

Maka sementara mereka itu lagi
<05750>
berkata-kata
<01696>
dengan
<05973>
dia, tiba-tiba
<0926>
datanglah sida-sida
<05631>
raja
<04428>
, dihantarnya
<0935>
akan Haman
<02001>
dengan segeranya kepada
<0413>
perjamuan
<04960>
yang telah
<0834>
diperbuat
<06213>
oleh Ester
<0635>
.
HEBREW
rtoa
<0635>
htve
<06213>
rsa
<0834>
htsmh
<04960>
la
<0413>
Nmh
<02001>
ta
<0853>
aybhl
<0935>
wlhbyw
<0926>
weygh
<05060>
Klmh
<04428>
yoyrow
<05631>
wme
<05973>
Myrbdm
<01696>
Mdwe (6:14)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 6:14

Selagi mereka itu bercakap-cakap dengan dia, datanglah sida-sida raja, lalu mengantarkan 1  Haman dengan segera 1  ke perjamuan yang diadakan oleh Ester.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA