Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 4:5

Maka Ester memanggil Hatah, salah seorang sida-sida raja yang ditetapkan baginda melayani dia, lalu memberi perintah kepadanya menanyakan Mordekhai untuk mengetahui apa artinya dan apa sebabnya hal itu.

AYT

Kemudian, Ester memanggil Hatah, seorang sida-sida raja yang ditunjuk untuk melayani dia, dan memerintahnya untuk pergi kepada Mordekhai untuk mengetahui apa yang terjadi dan mengapa itu terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 4:5

Maka dipanggil Ester akan Hatakh, seorang dari pada segala sida-sida baginda, yang berdiri di hadapannya, disuruhnya pergi bertanyakan Mordekhai akan hal ini dan akan mula sebabnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 4:5

Kemudian Ester memanggil Hatah, salah seorang pejabat khusus yang ditugaskan oleh raja untuk melayani Ester. Disuruhnya Hatah menanyakan kepada Mordekhai apa yang sedang terjadi dan mengapa ia bertindak seperti itu.

MILT (2008)

Maka Ester memanggil Hatah sida-sida raja, yang siaga di hadapannya, dan dia memerintahnya supaya datang kepada Mordekhai, untuk mengetahui apa yang terjadi dan mengapa hal itu terjadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 4:5

Maka Ester
<0635>
memanggil
<07121>
Hatah
<02047>
, salah seorang sida-sida
<05631>
raja
<04428>
yang
<0834>
ditetapkan
<05975>
baginda melayani
<06440>
dia, lalu memberi perintah
<06680>
kepadanya
<05921>
menanyakan Mordekhai
<04782>
untuk mengetahui
<03045>
apa
<04100>
artinya dan apa sebabnya
<04100>
hal itu
<02088>
.

[<02088> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 4:5

Maka dipanggil
<07121>
Ester
<0635>
akan Hatakh
<02047>
, seorang dari pada segala sida-sida
<05631>
baginda
<04428>
, yang
<0834>
berdiri
<05975>
di hadapannya
<06440>
, disuruhnya pergi
<06680>
bertanyakan
<03045>
Mordekhai
<04782>
akan
<05921>
hal ini
<02088>
dan akan
<05921>
mula sebabnya
<04100>
.
HEBREW
hz
<02088>
hm
<04100>
lew
<05921>
hz
<02088>
hm
<04100>
tedl
<03045>
ykdrm
<04782>
le
<05921>
whwutw
<06680>
hynpl
<06440>
dymeh
<05975>
rsa
<0834>
Klmh
<04428>
yoyrom
<05631>
Kthl
<02047>
rtoa
<0635>
arqtw (4:5)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 4:5

Maka Ester memanggil Hatah, salah seorang sida-sida raja yang ditetapkan baginda melayani 1  dia, lalu memberi perintah kepadanya menanyakan Mordekhai untuk mengetahui 2  apa artinya dan apa sebabnya hal itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA