Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 3:3

Maka para pegawai raja yang di pintu gerbang istana raja berkata kepada Mordekhai: "Mengapa engkau melanggar perintah y  raja?"

AYT

Kemudian, para pelayan raja yang berada di pintu gerbang istana raja berkata kepada Mordekhai, "Mengapa kamu melanggar perintah raja?"

TL (1954) ©

SABDAweb Est 3:3

Maka kata segala hamba raja yang di dalam pintu istana itu kepada Mordekhai: Mengapa engkau melalui titah duli yang dipertuan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 3:3

Pegawai-pegawai lain di istana bertanya kepadanya mengapa ia melanggar perintah raja,

MILT (2008)

Maka para hamba raja yang berada di gerbang raja berkata kepada Mordekhai, "Mengapa engkau melanggar titah raja?"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 3:3

Maka para pegawai
<05650>
raja
<04428>
yang
<0834>
di pintu gerbang
<08179>
istana raja
<04428>
berkata
<0559>
kepada Mordekhai
<04782>
: "Mengapa
<04069>
engkau
<0859>
melanggar
<05674>
perintah
<04687>
raja
<04428>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Est 3:3

Maka kata
<0559>
segala hamba
<05650>
raja
<04428>
yang
<0834>
di dalam pintu
<08179>
istana
<04428>
itu kepada Mordekhai
<04782>
: Mengapa
<04069>
engkau
<0859>
melalui
<05674>
titah
<04687>
duli yang dipertuan
<04428>
?
HEBREW
Klmh
<04428>
twum
<04687>
ta
<0853>
rbwe
<05674>
hta
<0859>
ewdm
<04069>
ykdrml
<04782>
Klmh
<04428>
resb
<08179>
rsa
<0834>
Klmh
<04428>
ydbe
<05650>
wrmayw (3:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 3:3

Maka para pegawai raja yang di pintu gerbang istana raja berkata kepada Mordekhai: "Mengapa engkau melanggar 1  perintah raja?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA