Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 3:13

Surat-surat itu dikirimkan dengan perantaraan pesuruh-pesuruh cepat ke segala daerah kerajaan, supaya dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan semua orang Yahudi o  dari pada yang muda sampai kepada yang tua, bahkan anak-anak dan perempuan-perempuan, pada satu hari juga, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas--yakni bulan Adar p --,dan supaya dirampas q  harta milik mereka.

AYT

Surat-surat itu dikirimkan melalui para kurir ke semua provinsi raja untuk memunahkan, membunuh, dan membinasakan semua orang Yahudi, dari yang muda sampai tua, anak-anak kecil maupun perempuan dalam sehari, pada hari ketiga belas, bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, dan merampas harta milik mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 3:13

Lalu segala surat itu dikirimnya dengan tangan beberapa orang barid kepada segala negeri baginda, supaya dibinasakan dan dibunuh dan ditumpas oranglah akan segala orang Yahudi dari pada tua dan muda dan segala anak-anak dan perempuanpun pada satu hari juga, yaitu pada tiga belas hari bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar, dan supaya dijarahi oranglah akan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 3:13

(3:12)

MILT (2008)

Dan surat-surat itu dikirimkan melalui para kurir ke seluruh provinsi raja supaya menghancurkan, membunuh dan membinasakan semua orang Yahudi, dari yang muda sampai yang tua, anak-anak kecil dan wanita-wanita, dalam satu hari, pada hari ketiga belas bulan yang kedua belas, bulan Adar, dan merampas apa yang mereka miliki sebagai rampasan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 3:13

Surat-surat
<05612>
itu dikirimkan
<07971>
dengan perantaraan
<03027>
pesuruh-pesuruh cepat
<07323>
ke
<0413>
segala
<03605>
daerah
<04082>
kerajaan
<04428>
, supaya dipunahkan
<08045>
, dibunuh
<02026>
dan dibinasakan
<06>
semua
<03605>
orang Yahudi
<03064>
dari pada yang muda
<05288>
sampai
<05704>
kepada yang tua
<02205>
, bahkan anak-anak
<02945>
dan perempuan-perempuan
<0802>
, pada satu
<0259>
hari
<03117>
juga, pada tanggal tiga
<07969>
belas
<06240>
bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
-- yakni
<01931>
bulan
<02320>
Adar
<0143>
--, dan supaya dirampas
<0962>
harta milik
<07998>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Est 3:13

Lalu segala surat
<05612>
itu dikirimnya
<07971>
dengan tangan
<03027>
beberapa orang barid
<07323>
kepada
<0413>
segala
<03605>
negeri
<04082>
baginda
<04428>
, supaya dibinasakan
<08045>
dan dibunuh
<02026>
dan ditumpas
<06>
oranglah akan segala
<03605>
orang Yahudi
<03064>
dari pada
<05704>
tua
<02205>
dan muda
<05288>
dan segala anak-anak
<02945>
dan perempuanpun
<0802>
pada satu
<0259>
hari
<03117>
juga, yaitu pada tiga
<07969>
belas
<06240>
hari bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
, yaitu bulan
<02320>
Adar
<0143>
, dan supaya dijarahi
<0962> <07998>
oranglah akan mereka itu.
HEBREW
zwbl
<0962>
Mllsw
<07998>
rda
<0143>
sdx
<02320>
awh
<01931>
rve
<06240>
Myns
<08147>
sdxl
<02320>
rve
<06240>
hswlsb
<07969>
dxa
<0259>
Mwyb
<03117>
Mysnw
<0802>
Pj
<02945>
Nqz
<02205>
dew
<05704>
renm
<05288>
Mydwhyh
<03064>
lk
<03605>
ta
<0853>
dbalw
<06>
grhl
<02026>
dymshl
<08045>
Klmh
<04428>
twnydm
<04082>
lk
<03605>
la
<0413>
Myurh
<07323>
dyb
<03027>
Myrpo
<05612>
xwlsnw (3:13)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 3:13

Surat-surat itu dikirimkan dengan perantaraan pesuruh-pesuruh 1  cepat ke segala daerah kerajaan, supaya dipunahkan, dibunuh dan dibinasakan semua orang Yahudi dari pada yang muda 2  sampai kepada yang tua, bahkan anak-anak dan perempuan-perempuan, pada satu hari 3  juga, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas--yakni bulan Adar--,dan supaya dirampas 4  harta milik mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA