Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 2:9

Maka gadis itu sangat baik pada pemandangannya dan menimbulkan kasih sayangnya, d  sehingga Hegai segera memberikan wangi-wangian dan pelabur e  kepadanya, dan juga tujuh orang dayang-dayang yang terpilih dari isi istana raja, kemudian memindahkan dia dengan dayang-dayangnya ke bagian yang terbaik di dalam balai perempuan.

AYT (2018)

Gadis itu dipandang baik dan menimbulkan kemurahan hati darinya. Dia segera memberikan perawatan kecantikan dan jatah makanan kepadanya, dan juga tujuh orang dayang pilihan dari istana raja, serta memindahkannya dan dayang-dayangnya ke tempat terbaik di balai perempuan.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 2:9

Maka berkenanlah anak dara itu kepada matanya, sehingga diperolehnya keridlaan di hadapannya, maka sebab itu dengan segera juga diberikannya perlulutannya kepadanya dan bahagian yang ditentukan kepadanya dan lagi tujuh orang dayang-dayang yang layak dari dalam istana baginda, maka dipindahkannya dia serta segala dayang-dayangnya ke dalam tempat maligai yang terbaik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 2:9

Hegai kagum melihat Ester dan suka kepadanya. Dengan segera gadis itu diberinya perawatan kecantikan serta makanan yang khusus. Ester dipindahkan ke bagian yang termewah di istana wanita itu dan tujuh orang gadis yang paling cekatan di istana raja ditugaskan untuk melayani dia.

MILT (2008)

Gadis itu baik dalam pandangannya, dan Ester menimbulkan belas kasihan di hadapannya. Dan Hegai mempercepat perawatannya, dan gilirannya untuk memberikan wewangian kepadanya. Dan tujuh orang dayang istana raja dipilih untuk melayaninya di luar istana raja. Dan Hegai memindahkan dia dan dayang-dayangnya ke tempat yang terbaik di dalam balai para wanita.

Shellabear 2011 (2011)

Gadis itu tampak baik di mata Hegai dan menimbulkan kasihnya. Hegai segera memberikan kepadanya wangi-wangian dan jatah makanan. Ia juga memberikan kepadanya tujuh dayang-dayang pilihan dari istana raja dan memindahkan dia bersama dayang-dayangnya ke tempat yang terbaik di balai perempuan.

AVB (2015)

Gadis itu menyenangi Hegai dan memenangi hatinya. Hegai segera menyediakan segala alat persolekan dan peruntukan makanannya. Dia turut memberinya tujuh orang dayang pilihan dari istana raja dan memindahkan gadis itu bersama-sama dayang-dayangnya ke tempat yang terbaik di balai perempuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 2:9

Maka gadis
<05291>
itu sangat baik
<03190>
pada pemandangannya
<05869>
dan menimbulkan
<05375>
kasih sayangnya
<02617>
, sehingga Hegai segera
<0926>
memberikan
<05414>
wangi-wangian
<08562>
dan pelabur
<04490>
kepadanya, dan juga tujuh
<07651>
orang dayang-dayang
<05291>
yang terpilih
<07200>
dari isi istana
<01004>
raja
<04428>
, kemudian memindahkan
<08138>
dia dengan dayang-dayangnya
<05291>
ke bagian yang terbaik
<02896>
di dalam balai
<01004>
perempuan
<0802>
.

[<06440> <05414>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 2:9

Maka berkenanlah
<03190>
anak dara
<05291>
itu kepada matanya
<05869>
, sehingga diperolehnya
<05375>
keridlaan
<02617>
di hadapannya
<06440>
, maka sebab itu dengan segera
<0926>
juga diberikannya
<05414>
perlulutannya
<08562>
kepadanya dan bahagian
<04490>
yang ditentukan kepadanya dan lagi
<0853>
tujuh
<07651>
orang dayang-dayang
<05291>
yang layak
<07200>
dari dalam istana
<01004>
baginda
<04428>
, maka dipindahkannya
<08138>
dia serta
<0853>
segala dayang-dayangnya
<05291>
ke dalam tempat maligai
<0802> <01004>
yang terbaik
<02896>
.
HEBREW
Mysnh
<0802>
tyb
<01004>
bwjl
<02896>
hytwren
<05291>
taw
<0853>
hnsyw
<08138>
Klmh
<04428>
tybm
<01004>
hl
<0>
ttl
<05414>
twyarh
<07200>
twrenh
<05291>
ebs
<07651>
taw
<0853>
hl
<0>
ttl
<05414>
htwnm
<04490>
taw
<0853>
hyqwrmt
<08562>
ta
<0853>
lhbyw
<0926>
wynpl
<06440>
dox
<02617>
avtw
<05375>
wynyeb
<05869>
hrenh
<05291>
bjytw (2:9)
<03190>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 2:9

Maka gadis itu sangat baik pada pemandangannya dan menimbulkan 1  kasih sayangnya, sehingga Hegai segera memberikan wangi-wangian 2  dan pelabur 3  kepadanya, dan juga tujuh orang dayang-dayang yang terpilih dari isi istana raja, kemudian memindahkan dia dengan dayang-dayangnya ke bagian yang terbaik di dalam balai perempuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA