Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 2:11

Tiap-tiap hari berjalan-jalanlah Mordekhai di depan pelataran balai perempuan itu untuk mengetahui bagaimana keadaan Ester dan apa yang akan berlaku atasnya.

AYT

Setiap hari Mordekhai berjalan-jalan di depan halaman harem untuk mengetahui keadaan Ester dan apa yang terjadi pada dirinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 2:11

Maka pada tiap-tiap hari berjalanlah Mordekhai lalu lalang di penghadapan maligai hendak mengetahui perihal selamat Ester dan barang yang dipengapakan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 2:11

Setiap hari Mordekhai berjalan-jalan di halaman depan istana wanita itu untuk menanyakan keadaan Ester dan apa yang akan terjadi dengan dia.

MILT (2008)

Mordekhai berjalan mondar-mandir setiap hari di depan pelataran balai para wanita untuk mengetahui keselamatan Ester, dan apa yang terjadi dengannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 2:11

Tiap-tiap hari
<03117> <03117> <03605>
berjalan-jalanlah
<01980>
Mordekhai
<04782>
di depan
<06440>
pelataran
<02691>
balai
<01004>
perempuan
<0802>
itu untuk mengetahui
<03045>
bagaimana keadaan
<07965>
Ester
<0635>
dan apa
<04100>
yang akan berlaku
<06213>
atasnya.
TL ITL ©

SABDAweb Est 2:11

Maka pada tiap-tiap
<03605>
hari
<03117> <03117>
berjalanlah
<01980>
Mordekhai
<04782>
lalu lalang di
<06440>
penghadapan
<02691>
maligai
<0802> <01004>
hendak mengetahui
<03045>
perihal selamat
<07965>
Ester
<0635>
dan barang
<04100>
yang dipengapakan
<06213>
dia.
HEBREW
hb
<0>
hvey
<06213>
hmw
<04100>
rtoa
<0635>
Mwls
<07965>
ta
<0853>
tedl
<03045>
Mysnh
<0802>
tyb
<01004>
rux
<02691>
ynpl
<06440>
Klhtm
<01980>
ykdrm
<04782>
Mwyw
<03117>
Mwy
<03117>
lkbw (2:11)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 2:11

Tiap-tiap hari berjalan-jalanlah 2  Mordekhai 1  di depan pelataran balai perempuan itu untuk mengetahui bagaimana keadaan Ester 3  dan apa yang akan berlaku atasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA