Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 1:6

Di situ tirai-mirai dari pada kain lenan, mori halus dan kain ungu tua, yang terikat dengan tali lenan halus dan ungu muda bergantung pada tombol-tombol perak di tiang-tiang marmar putih, sedang katil h  emas dan perak ditempatkan di atas lantai pualam, marmar putih, gewang dan pelinggam.

AYT

Di sana ada tirai-tirai dari kain linen putih dan biru yang digantung dengan ikatan tali kain linen ungu halus pada cincin-cincin perak dan pilar-pilar marmer. Dipan-dipan emas dan perak diletakkan di lantai mozaik dari pualam, marmer, putih mutiara dan hitam.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 1:6

Maka tirai kelambu putih, hijau dan biru laut tersingkat dengan tali kapas yang ungu warnanya dalam halkat perak pada tiang-tiang batu marmar, maka beberapa geta dari pada emas dan perakpun terhantar di atas dasar pualam dan batu marmar dan hablur dan lazurdi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 1:6

Halaman istana dihias dengan gorden dari kain lenan berwarna biru dan putih, diikat dengan tali lenan halus dan disangkutkan pada gelang-gelang perak yang terpasang di tiang-tiang pualam. Di bawahnya ditempatkan dipan-dipan emas dan perak di atas lantai yang berhiaskan pualam putih, hablur merah, kulit mutiara yang berkilap dan batu pirus biru.

MILT (2008)

Dibentangkannyalah kain lenan putih dan nila, dengan ikatan kain lenan yang bagus, dan kain ungu pada gelang-gelang perak dan pilar-pilar marmer putih. Ranjang-ranjang yang terbuat dari emas dan perak ditempatkan di atas lantai pualam berwarna merah, putih mutiara, dan hitam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 1:6

Di situ tirai-mirai dari pada kain lenan, mori
<02353>
halus
<03768>
dan kain ungu tua
<08504>
, yang terikat
<0270>
dengan tali
<02256>
lenan halus
<0948>
dan ungu muda
<0713>
bergantung pada
<05921>
tombol-tombol
<01550>
perak
<03701>
di tiang-tiang
<05982>
marmar putih
<08336>
, sedang katil
<04296>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
ditempatkan di atas
<05921>
lantai
<07531>
pualam
<0923>
, marmar
<08336>
putih
<01858>
, gewang
<05508> <00>
dan pelinggam
<00> <05508>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 1:6

Maka tirai kelambu putih
<02353>
, hijau
<03768>
dan biru laut
<08504>
tersingkat
<0270>
dengan tali
<02256>
kapas
<0948>
yang ungu
<0713>
warnanya dalam
<05921>
halkat
<01550>
perak
<03701>
pada tiang-tiang
<05982>
batu marmar
<08336>
, maka beberapa geta
<04296>
dari pada emas
<02091>
dan perakpun
<03701>
terhantar di atas
<05921>
dasar
<07531>
pualam
<0923>
dan batu marmar
<08336>
dan hablur
<01858>
dan lazurdi
<05508>
.
HEBREW
trxow
<05508>
rdw
<01858>
ssw
<08336>
jhb
<0923>
tpur
<07531>
le
<05921>
Pokw
<03701>
bhz
<02091>
twjm
<04296>
ss
<08336>
ydwmew
<05982>
Pok
<03701>
ylylg
<01550>
le
<05921>
Nmgraw
<0713>
Uwb
<0948>
ylbxb
<02256>
zwxa
<0270>
tlktw
<08504>
oprk
<03768>
rwx (1:6)
<02353>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 1:6

Di situ tirai-mirai dari pada kain lenan, mori halus 1  dan kain ungu tua 2 , yang terikat dengan tali lenan halus dan ungu muda bergantung pada tombol-tombol perak di tiang-tiang marmar putih 1 , sedang katil 3  emas dan perak ditempatkan di atas lantai pualam 4 , marmar putih, gewang dan pelinggam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA