Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:11

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:11	Karena itu ingatlah, bahwa dahulu^d kamu--sebagai orang-orang bukan Yahudi menurut daging, yang disebut orang-orang tak bersunat oleh mereka yang menamakan dirinya "sunat", yaitu sunat lahiriah yang dikerjakan oleh tangan manusia,^e --
AYT (2018)	Karena itu, ingatlah bahwa kamu dahulu lahir sebagai orang kafir, yang disebut “orang tidak bersunat”, oleh mereka yang menyebut diri sebagai “orang bersunat”, yaitu sunat yang dilakukan pada tubuh oleh tangan manusia.
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:11	Sebab itu ingatlah, bahwa dahulu kamu pada lahirnya kafir dan dikata "tiada bersunat" oleh orang, yang dikatakan "bersunat", yang pada lahirnya dibuat dengan tangan.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:11	Saudara-saudara yang bukan orang Yahudi! Ingatlah keadaanmu pada waktu dahulu: Kalian disebut "orang tak bersunat", oleh orang Yahudi yang mengaku diri disunat (maksudnya yang sudah mendapat tanda yang dibuat manusia pada tubuh mereka).
TSI (2014)	Saudara-saudari yang bukan Yahudi, ingatlah keadaanmu sebelum mengenal Kristus. Kalian memang disebut ‘orang yang tidak bersunat’ oleh orang Yahudi, dan mereka menyebut diri mereka ‘orang bersunat’. Mereka bangga karena sudah mengikuti adat sunat walaupun itu hanya tanda yang dilakukan oleh manusia pada tubuh jasmani saja. Sunat tidak bisa membuat hidupmu berubah.
MILT (2008)	Oleh karena itu, ingatlah, bahwa secara lahiriah kamu dahulu adalah bangsa-bangsa yang disebut tidak bersunat oleh mereka yang menyebut diri bersunat, yang dibuat oleh tangan manusia secara lahiriah;
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu ingatlah ketika kamu, yang bukan tergolong bani Israil, disebut-sebut sebagai orang yang tidak berkhitan oleh mereka yang berkhitan secara lahiriah, yaitu khitan yang dikerjakan oleh tangan manusia.
AVB (2015)	Oleh itu, ingatlah bahawa dari segi tubuhmu kamu ini dahulu orang bangsa asing, disebut “orang tidak bersunat” oleh mereka yang disebut “orang bersunat” (iaitu sunat yang dibuat dengan tangan orang pada tubuh).
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 2:11	Karena itu <1352> ingatlah <3421> , bahwa <3754> dahulu <4218> kamu <5210> -- sebagai orang-orang bukan Yahudi <1484> menurut <1722> daging <4561> , yang disebut <3004> orang-orang tak bersunat <203> oleh <5259> mereka yang menamakan <3004> dirinya "sunat <4061> ", yaitu sunat lahiriah <4561> yang dikerjakan oleh tangan manusia <5499> , -- [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Ef 2:11	Sebab <1352> itu ingatlah <3421> , bahwa <3754> dahulu <4218> kamu <5210> pada <1722> lahirnya <4561> kafir <1484> dan dikata <3004> "tiada bersunat <203> " oleh <5259> orang, yang dikatakan <3004> "bersunat <4061> ", yang pada <1722> lahirnya <4561> dibuat <5499> dengan tangan.
AYT ITL	Karena itu <1352> , ingatlah <3421> bahwa <3754> kamu <5210> dahulu <4218> lahir sebagai orang kafir <1484> , yang <3588> disebut <3004> "orang tidak bersunat <203> ", oleh <5259> mereka yang <3588> menyebut <3004> diri sebagai "orang bersunat <4061> ", yaitu sunat yang dilakukan <5499> <0> pada <1722> tubuh <4561> oleh tangan manusia <0> <5499> . [<1722> <4561>]
AVB ITL	Oleh itu <1352> , ingatlah <3421> bahawa <3754> dari segi <1722> tubuhmu <4561> kamu <5210> ini dahulu <4218> orang bangsa asing <1484> , disebut <3004> “orang tidak bersunat <203> ” oleh <5259> mereka yang <3588> disebut <3004> “orang bersunat” (iaitu sunat <4061> yang dibuat dengan <1722> tangan orang <5499> pada tubuh <4561> ).
GREEK WH	διο <1352> CONJ μνημονευετε <3421> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ ποτε <4218> PRT υμεις <5210> P-2NP τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN εν <1722> PREP σαρκι <4561> N-DSF οι <3588> T-NPM λεγομενοι <3004> <5746> V-PPP-NPM ακροβυστια <203> N-NSF υπο <5259> PREP της <3588> T-GSF λεγομενης <3004> <5746> V-PPP-GSF περιτομης <4061> N-GSF εν <1722> PREP σαρκι <4561> N-DSF χειροποιητου <5499> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο ¶Διὸ διό <1352> C μνημονευετε μνημονεύετε μνημονεύω <3421> V-MPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ποτε ποτὲ ποτέ <4218> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP εν ἐν ἐν <1722> P σαρκι σαρκί, σάρξ <4561> N-DFS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP λεγομενοι λεγόμενοι λέγω <3004> V-PPPNMP ακροβυστια ἀκροβυστία ἀκροβυστία <203> N-NFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λεγομενησ λεγομένης λέγω <3004> V-PPPGFS περιτομησ περιτομῆς περιτομή <4061> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P σαρκι σαρκὶ σάρξ <4561> N-DFS χειροποιητου χειροποιήτου, χειροποίητος <5499> S-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:11	Karena itu ingatlah¹, bahwa dahulu kamu--sebagai orang-orang bukan Yahudi² menurut daging, yang disebut orang-orang tak bersunat³ oleh mereka yang menamakan dirinya "sunat", yaitu sunat lahiriah yang dikerjakan oleh tangan manusia⁴, --
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA