Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:4

satu tubuh, z  dan satu Roh, a  sebagaimana kamu telah dipanggil kepada satu pengharapan yang terkandung dalam panggilanmu, b 

AYT (2018)

Hanya ada satu tubuh dan satu Roh, sama halnya ketika kamu dipanggil kepada satu harapan dari panggilanmu,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:4

satu tubuh dan satu Roh seperti yang kamu sudah dipanggil di dalam satu pengharapan atas hal yang kamu sudah dipanggil itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:4

Hanya ada satu tubuh, dan satu Roh. Begitu juga kalian dipanggil untuk satu harapan yang sama.

MILT (2008)

Satu tubuh dan satu Roh, seperti juga kamu telah dipanggil di dalam satu pengharapan panggilanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Hanya ada satu tubuh dan satu Ruh -- sebagaimana kamu dipanggil kepada satu pengharapan ketika kamu dipanggil --

AVB (2015)

Kamu hendaklah satu tubuh dan satu Roh – sebagaimana kamu telah dipanggil dengan satu harapan panggilan itu –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:4

satu
<1520>
tubuh
<4983>
, dan
<2532>
satu
<1520>
Roh
<4151>
, sebagaimana
<2531>
kamu telah dipanggil
<2564>
kepada
<1722>
satu
<1520>
pengharapan
<1680>
yang terkandung dalam panggilanmu
<2821> <5216>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:4

satu
<1520>
tubuh
<4983>
dan
<2532>
satu
<1520>
Roh
<4151>
seperti
<2531>
yang kamu sudah dipanggil
<2564>
di
<1722>
dalam satu
<1520>
pengharapan
<1680>
atas hal yang kamu
<5216>
sudah dipanggil
<2821>
itu;
AYT ITL
Hanya ada
<0>
satu
<1520>
tubuh
<4983>
dan
<2532>
satu
<1520>
Roh
<4151>
, demikian
<2531>
juga
<2532>
kamu dipanggil
<2564>
kepada
<1722>
satu
<1520>
pengharapan
<1680>
dari panggilanmu
<2821> <5216>
,

[<3588>]
GREEK
en
<1520>
A-NSN
swma
<4983>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
en
<1520>
A-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
kaywv
<2531>
ADV
[kai]
<2532>
CONJ
eklhyhte
<2564> (5681)
V-API-2P
en
<1722>
PREP
mia
<1520>
A-DSF
elpidi
<1680>
N-DSF
thv
<3588>
T-GSF
klhsewv
<2821>
N-GSF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:4

satu 2  tubuh 1 , dan satu 1  2  Roh, sebagaimana 3  kamu telah dipanggil kepada satu 1  pengharapan yang terkandung dalam panggilanmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA