Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 32:30

Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat lari e  sepuluh ribu orang, kalau tidak gunung batu mereka telah menjual mereka, f  dan TUHAN telah menyerahkan g  mereka!

AYT (2018)

Bagaimana mungkin satu orang mengusir seribu orang dan dua orang mengejar sepuluh ribu orang, bila bukan karena Gunung Batu menjual mereka, dan TUHAN telah menyerahkan mereka?

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 32:30

Bagaimana seorang jua dapat mengusir seribu dan dua orang menghalaukan selaksa? Bukankah ia itu sebab sudah dijual gunung batunya akan mereka itu dan diserahkan Tuhan akan mereka itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 32:30

Bagaimana seorang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang membuat sepuluh ribu orang lari? TUHAN, Allah mereka, telah menjual mereka; mereka telah ditinggalkan oleh Allah yang perkasa.

MILT (2008)

Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat lari sepuluh ribu orang, kalau bukan Gunung Batu yang telah menjual mereka, dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menyerahkan mereka?

Shellabear 2011 (2011)

Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, atau dua orang dapat membuat lari sepuluh ribu orang, kalau mereka tidak dijual oleh gunung batu mereka? ALLAH telah menyerahkan mereka!

AVB (2015)

Bagaimana mungkin seorang dapat mengejar seribu orang, atau dua orang dapat menyebabkan sepuluh ribu orang lari, kalau mereka tidak dijual oleh Batu Pejal mereka? TUHAN telah menyerahkan mereka!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 32:30

Bagaimana
<0349>
mungkin satu
<0259>
orang dapat mengejar
<07291>
seribu
<0505>
orang, dan dua
<08147>
orang dapat membuat lari
<05127>
sepuluh ribu
<07233>
orang, kalau tidak
<03588> <03808> <0518>
gunung batu
<06697>
mereka telah menjual
<04376>
mereka, dan TUHAN
<03068>
telah menyerahkan
<05462>
mereka!
TL ITL ©

SABDAweb Ul 32:30

Bagaimana
<0349>
seorang jua
<0259>
dapat mengusir
<07291>
seribu
<0505>
dan dua
<08147>
orang menghalaukan
<05127>
selaksa
<07233>
? Bukankah
<03808>
ia itu sebab
<03588>
sudah dijual
<04376>
gunung batunya
<06697>
akan mereka itu dan diserahkan
<05462>
Tuhan
<03068>
akan mereka itu?
HEBREW
Mrygoh
<05462>
hwhyw
<03068>
Mrkm
<04376>
Mrwu
<06697>
yk
<03588>
al
<03808>
Ma
<0518>
hbbr
<07233>
woyny
<05127>
Mynsw
<08147>
Pla
<0505>
dxa
<0259>
Pdry
<07291>
hkya (32:30)
<0349>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 32:30

Bagaimana mungkin satu 1  orang dapat mengejar 1  seribu orang, dan dua orang dapat membuat lari sepuluh ribu orang, kalau tidak gunung batu mereka telah menjual 2  mereka, dan TUHAN telah menyerahkan 3  mereka!

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA