Ulangan 31:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 31:2 |
Berkatalah ia kepada mereka: "Aku sekarang berumur seratus dua puluh tahun; l aku tidak dapat giat m lagi, dan TUHAN telah berfirman kepadaku: Sungai Yordan n ini tidak akan kauseberangi. |
| AYT (2018) | Dia berkata kepada mereka, “Aku sekarang berumur 120 tahun. Aku tidak sanggup lagi untuk datang dan pergi. TUHAN telah berfirman kepadaku, ‘Kamu tidak akan menyeberangi Sungai Yordan.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 31:2 |
Bahwa katanya kepada mereka itu: Bahwa sekarang ini umurku sampai seratus dua puluh tahun; tiada boleh lagi aku keluar masuk, karena firman Tuhan kepadaku demikian: Tiada boleh engkau menyeberang Yarden ini! |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 31:2 |
katanya, "Sekarang umur saya sudah seratus dua puluh tahun dan saya tak mampu lagi menjadi pemimpinmu. Selain itu TUHAN telah berkata bahwa saya tak boleh menyeberangi Sungai Yordan. |
| TSI (2014) | dia berkata kepada mereka, “Sekarang saya sudah berumur 120 tahun dan tidak kuat lagi memimpin kalian. Lagipula TUHAN juga sudah mengatakan kepada saya, ‘Kamu tidak akan menyeberangi sungai Yordan.’ |
| MILT (2008) | Dan dia berkata kepada mereka: Aku sekarang berumur seratus dua puluh tahun. Aku tidak sanggup lagi untuk keluar dan masuk. Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman kepadaku: Engkau tidak akan menyeberangi Yordan ini. |
| Shellabear 2011 (2011) | Katanya kepada mereka, "Umurku saat ini seratus dua puluh tahun. Aku tidak dapat giat lagi. Lagi pula, ALLAH telah berfirman kepadaku, Engkau tidak akan menyeberangi Sungai Yordan ini. |
| AVB (2015) | Katanya kepada mereka, “Hari ini aku berusia seratus dua puluh tahun. Aku tidak dapat giat lagi memimpinmu. Apatah lagi, TUHAN telah berfirman kepadaku, ‘Kamu tidak akan menyeberangi Sungai Yordan ini.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 31:2 |
|
| TL ITL © SABDAweb Ul 31:2 |
Bahwa katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Bahwa sekarang <03117> ini umurku <01121> sampai seratus <03967> dua puluh <06242> tahun <08141> ; tiada <03808> boleh <03201> lagi <05750> aku keluar <03318> masuk <0935> , karena firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> demikian: Tiada <03808> boleh engkau menyeberang <05674> Yarden <03383> ini <02088> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Katanya <0559> kepada <0413> mereka, “Hari ini <03117> aku berusia <01121> seratus <03967> dua puluh <06242> tahun <08141> . Aku <0595> tidak <03808> dapat giat <03201> lagi <05750> . Apatah lagi, TUHAN <03068> telah berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Kamu tidak <03808> akan menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> ini <02088> .’ [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 31:2 |
Berkatalah ia kepada mereka: "Aku sekarang berumur seratus 1 dua puluh tahun; aku tidak dapat giat 2 lagi, dan TUHAN telah berfirman kepadaku: Sungai Yordan ini tidak akan kauseberangi 3 . |
[+] Bhs. Inggris | |
