Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:1

"Jika engkau baik-baik mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan j  dengan setia segala perintah-Nya k  yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka TUHAN, Allahmu, akan mengangkat engkau di atas segala bangsa di bumi. l 

AYT (2018)

Sekarang, jika kamu dengan sungguh-sungguh patuh kepada TUHAN, Allahmu, melakukan dengan setia seluruh perintah-Nya seperti yang telah kukatakan kepadamu hari ini. Dengan demikian TUHAN, Allahmu, akan menjadikanmu lebih tinggi daripada segala bangsa di atas bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:1

Maka akan jadi kelak, jikalau dengan yakin kamu dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, serta kamu menurut dengan rajin segala firman-Nya, yang kupesan kepadamu pada hari ini, niscaya kamu akan diangkat oleh Tuhan, Allahmu, tinggi dari pada segala bangsa yang di atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:1

"Kalau kamu mentaati TUHAN Allahmu dan setia melakukan segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini, maka Ia akan menjadikan kamu bangsa yang paling masyhur di dunia.

TSI (2014)

Kata Musa selanjutnya, “Jika setiap orang di antara kalian menaati dengan cermat semua perintah TUHAN Allah yang saya sampaikan hari ini, TUHAN akan membuat Israel menjadi bangsa yang paling terpuji dan terhormat melebihi semua bangsa di bumi.

MILT (2008)

"Dan apabila engkau mendengarkan dengan baik suara TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan berhati-hati melakukan semua perintah-Nya yang telah aku perintahkan kepadamu hari ini, maka TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan menempatkan engkau di tempat yang tinggi, mengatasi segala bangsa di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, jika engkau sungguh-sungguh mematuhi ALLAH, Tuhanmu, dan melakukan dengan setia segala perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka ALLAH, Tuhanmu, akan meninggikan engkau di atas segala bangsa di bumi.

AVB (2015)

Jika secara ikhlas engkau bersungguh-sungguh mematuhi TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia segala perintah-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka TUHAN, Allahmu, akan meninggikan engkau mengatasi segala bangsa di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:1
"Jika
<0518>
engkau baik-baik mendengarkan
<08085> <08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan melakukan
<06213>
dengan setia
<08104>
segala
<03605>
perintah-Nya
<04687>
yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu pada hari
<03117>
ini, maka TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan mengangkat
<05945> <05414>
engkau di atas
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
di bumi
<0776>
.

[<01961> <0595>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:1
Maka akan jadi
<01961>
kelak, jikalau
<0518>
dengan yakin
<08085> <08085>
kamu dengar
<08085> <08085>
akan bunyi suara
<06963>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, serta kamu menurut
<06213>
dengan rajin
<08104>
segala
<03605>
firman-Nya
<04687>
, yang
<0834>
kupesan
<06680> <0595>
kepadamu pada hari
<03117>
ini, niscaya kamu akan diangkat
<05414>
oleh Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, tinggi
<05945>
dari pada
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
yang di atas bumi
<0776>
.
AYT ITL
Sekarang, jika
<0518>
kamu dengan sungguh-sungguh patuh
<08085> <08085> <06963>
kepada TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, melakukan
<06213>
dengan setia
<08104>
seluruh
<03605>
perintah-Nya
<04687>
seperti yang
<0834>
telah kukatakan
<06680>
kepadamu hari
<03117>
ini. Dengan demikian TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan menjadikanmu
<05414>
lebih tinggi
<05945>
daripada segala
<03605>
bangsa
<01471>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
.

[<01961> <0853> <0595>]
AVB ITL
Jika
<0518>
secara ikhlas engkau bersungguh-sungguh mematuhi
<08085> <08085> <06963>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan melakukan
<06213>
dengan setia
<08104>
segala
<03605>
perintah-Nya
<04687>
yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu pada hari ini
<03117>
, maka TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan meninggikan
<05945>
engkau mengatasi
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
di bumi
<0776>
.

[<01961> <0853> <0595> <05414>]
HEBREW
Urah
<0776>
yywg
<01471>
lk
<03605>
le
<05921>
Nwyle
<05945>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kntnw
<05414>
Mwyh
<03117>
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
wytwum
<04687>
lk
<03605>
ta
<0853>
twvel
<06213>
rmsl
<08104>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
lwqb
<06963>
emst
<08085>
ewms
<08085>
Ma
<0518>
hyhw (28:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:1

" 3 Jika engkau baik-baik mendengarkan 1  suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan 2  dengan setia segala perintah-Nya 2  yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka TUHAN, Allahmu, akan mengangkat engkau di atas segala bangsa di bumi.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA