Ulangan 21:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 21:13 |
menanggalkan pakaian yang dipakainya pada waktu ditawan, dan tinggal di rumahmu untuk menangisi ibu bapanya sebulan x lamanya. Sesudah demikian, bolehlah engkau menghampiri dia dan menjadi suaminya, sehingga ia menjadi isterimu. |
| AYT (2018) | Dia harus menanggalkan pakaian tawanannya dan dia akan tetap tinggal di rumahmu dan berdukacita atas ayah dan ibunya selama sebulan penuh. Sesudah itu, kamu boleh mengawini dan menghampirinya, dan dia akan menjadi istrimu. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 21:13 |
Dan hendaklah ditanggalkannya pakaian dan hal ketawanannya, serta duduk dalam rumahmu sambil menangisi ibu bapanya sebulan lamanya; kemudian dari pada itu bolehlah engkau masuk kepadanya dan berbinikan dia, maka iapun menjadi binimu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 21:13 |
dan berganti pakaian. Ia harus tinggal di rumahmu dan berkabung atas kematian orang tuanya selama satu bulan. Sesudah itu engkau boleh kawin dengan dia. |
| TSI (2014) | dan mengganti pakaian yang dipakainya ketika ditawan. Dia harus tetap tinggal di rumahmu dan berkabung selama satu bulan karena sudah kehilangan orangtuanya. Sesudah itu, barulah kamu boleh menikahi perempuan itu. |
| MILT (2008) | dan harus menanggalkan pakaian tawanan darinya, dan harus tinggal di rumahmu dan harus meratapi ayah dan ibunya sebulan lamanya. Dan sesudah itu, engkau dapat mengawini dan menghampirinya sehingga dia menjadi istrimu. |
| Shellabear 2011 (2011) | menanggalkan pakaian yang dipakainya sewaktu ditawan, dan tinggal di rumahmu untuk meratapi ibu-bapaknya selama sebulan penuh. Setelah itu barulah engkau boleh kawin dengan dia -- engkau menjadi suaminya dan ia menjadi istrimu. |
| AVB (2015) | menanggalkan pakaian yang dipakainya sewaktu ditawan, dan tinggal di rumahmu untuk meratapi ibu bapanya selama sebulan penuh. Setelah itu, barulah kamu boleh berkahwin dengannya – kamu menjadi suaminya dan dia menjadi isterimu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 21:13 |
menanggalkan <05493> pakaian <08071> yang dipakainya <05921> pada waktu ditawan <07633> , dan tinggal <03427> di rumahmu <01004> untuk menangisi <01058> ibu <0517> bapanya <01> sebulan <03391> lamanya <03117> . Sesudah <0310> demikian <03651> dia dan menjadi suaminya <01167> , sehingga ia menjadi <01961> isterimu <0802> . |
| TL ITL © SABDAweb Ul 21:13 |
Dan hendaklah ditanggalkannya <05493> pakaian <08071> dan hal ketawanannya <07633> , serta duduk <03427> dalam rumahmu <01004> sambil menangisi <01058> ibu <0517> bapanya <01> sebulan <03391> lamanya <03117> ; kemudian <0310> dari pada itu bolehlah <03651> engkau masuk <0935> kepadanya <0413> dan berbinikan <01167> dia, maka iapun menjadi <01961> binimu <0802> . |
| AYT ITL | Dia harus menanggalkan <05493> pakaian <08071> tawanannya <07633> dan dia akan tetap <05921> tinggal <03427> di rumahmu <01004> dan berdukacita <01058> atas ayah <01> dan ibunya <0517> selama sebulan <03391> penuh <03117> . Sesudah <0310> itu <03651> , kamu boleh mengawini <01167> dan menghampirinya <0935> , dan dia akan menjadi <01961> istrimu <0802> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 21:13 |
menanggalkan pakaian yang dipakainya pada waktu ditawan, dan tinggal di rumahmu untuk menangisi 1 ibu bapanya sebulan lamanya. Sesudah demikian, bolehlah engkau menghampiri dia dan menjadi suaminya, sehingga ia menjadi isterimu. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [