Ulangan 15:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 15:12 |
"Apabila seorang saudaramu menjual dirinya kepadamu, baik seorang laki-laki Ibrani ataupun seorang perempuan Ibrani, maka ia akan bekerja padamu enam tahun lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh engkau harus melepaskan k dia sebagai orang merdeka. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 15:12 |
Maka jikalau saudaramu, seorang Ibrani laki-laki atau perempuan, telah dijual kepadamu, dan iapun telah mengerjakan dikau enam tahun lamanya, maka pada tahun yang ketujuh hendaklah kamu melepaskan dia pergi dengan merdekanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 15:12 |
"Apabila seorang laki-laki atau perempuan dari bangsamu menjual dirinya menjadi budakmu, ia harus bekerja untukmu selama enam tahun. Dalam tahun yang ketujuh ia harus dibebaskan. |
| TSI (2014) | “Jika ada sesamamu orang Israel, baik laki-laki maupun perempuan, yang menyerahkan dirinya menjadi budakmu, haruslah kamu melepaskan dia sesudah dia bekerja selama enam tahun. Pada tahun ketujuh, yaitu Tahun Sabat, kalian wajib membebaskannya. |
| MILT (2008) | "Ketika saudaramu, seorang pria Ibrani atau seorang wanita Ibrani terjual kepadamu, dan dia melayanimu selama enam tahun, maka pada tahun yang ketujuh engkau harus sungguh-sungguh membiarkannya bebas dari padamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Jika saudaramu, seorang lelaki atau seorang perempuan Ibrani, dijual kepadamu dan menghambakan diri kepadamu enam tahun lamanya, maka pada tahun ketujuh hendaklah engkau melepaskannya pergi sebagai orang yang merdeka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 15:12 |
"Apabila <03588> seorang saudaramu <0251> menjual <04376> dirinya kepadamu, baik seorang laki-laki Ibrani <05680> ataupun <0176> seorang perempuan Ibrani <05680> , maka ia akan bekerja <05647> padamu enam <08337> tahun <08141> lamanya, tetapi pada tahun <08141> yang ketujuh <07637> engkau harus melepaskan <07971> dia sebagai orang merdeka <02670> . [<05973>] |
| TL ITL © SABDAweb Ul 15:12 |
Maka jikalau <03588> saudaramu <0251> , seorang Ibrani <05680> laki-laki atau <0176> perempuan, telah <05680> dijual <04376> kepadamu, dan iapun telah mengerjakan <05647> dikau <05973> enam <08337> tahun <08141> lamanya, maka pada tahun <08141> yang ketujuh <07637> hendaklah kamu melepaskan <07971> dia pergi dengan merdekanya <02670> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 15:12 |
" 1 Apabila seorang saudaramu menjual dirinya kepadamu, baik seorang laki-laki Ibrani ataupun seorang perempuan Ibrani, maka ia akan bekerja padamu enam tahun lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh engkau harus melepaskan dia sebagai orang merdeka. |
[+] Bhs. Inggris | |
