Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:10

Adapun penglihatan yang kudapat di tempat tidurku x  itu, demikian: di tengah-tengah bumi ada sebatang pohon 1  yang sangat tinggi; y 

AYT (2018)

Demikianlah penglihatan yang ada dalam pikiranku ketika berada di tempat tidurku: Aku melihat tampaklah ada sebatang pohon di tengah-tengah bumi yang sangat tinggi.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 4:10

Maka inilah segala khayal kepalaku di atas peraduanku: Bahwa sesungguhnya kulihat adalah pohon kayu sebatang di tengah-tengah bumi, dan amat besar tingginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 4:10

Ketika aku sedang tidur, kulihat sebuah pohon yang tumbuh di tengah-tengah bumi.

MILT (2008)

Tentang penglihatan yang terdapat di kepalaku di tempat tidurku: Aku sedang melihat, dan tampaklah sebatang pohon di tengah-tengah bumi. Dan pohon ini sangat tinggi.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah penglihatan yang kudapat sementara aku berbaring di peraduanku: Aku melihat ada sebatang pohon yang sangat tinggi di tengah-tengah bumi.

AVB (2015)

Inilah penglihatan yang kudapat sewaktu aku berbaring di peraduanku: Aku melihat ada sebatang pokok yang sangat tinggi di tengah-tengah bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 4:10

Adapun penglihatan
<02376>
yang kudapat
<02370>
di
<05922>
tempat tidurku
<04903>
itu, demikian: di tengah-tengah
<01459>
bumi
<0772>
ada
<01934>
sebatang pohon
<0363>
yang sangat
<07690>
tinggi
<07314>
;

[<07217> <0431>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 4:10

Maka inilah segala khayal
<02376>
kepalaku
<07217>
di atas
<05922>
peraduanku
<04903>
: Bahwa
<01934>
sesungguhnya
<0431>
kulihat
<02370>
adalah pohon kayu
<0363>
sebatang di tengah-tengah
<01459>
bumi
<0772>
, dan amat besar
<07690>
tingginya
<07314>
.
HEBREW
aygv
<07690>
hmwrw
<07314>
aera
<0772>
awgb
<01459>
Nlya
<0363>
wlaw
<0431>
tywh
<01934>
hzx
<02370>
ybksm
<04903>
le
<05922>
ysar
<07217>
ywzxw
<02376>
(4:10)
<4:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:10

Adapun penglihatan yang kudapat di tempat tidurku x  itu, demikian: di tengah-tengah bumi ada sebatang pohon 1  yang sangat tinggi; y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 4:10

Adapun penglihatan yang kudapat di tempat tidurku itu, demikian: di tengah-tengah bumi ada 1  sebatang pohon yang sangat tinggi;

Catatan Full Life

Dan 4:10 1

Nas : Dan 4:10

Lih. ayat Dan 4:22 tentang apa yang dilambangkan pohon ini

menurut Daniel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA