Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:6

siapa yang tidak sujud menyembah, akan dicampakkan seketika itu juga ke dalam perapian x  yang menyala-nyala!"

AYT (2018)

Dan, siapa pun yang tidak sujud menyembah, saat itu juga akan dicampakkan ke dalam perapian yang menyala-nyala.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 3:6

Maka barangsiapa yang tiada menyembah sujud pada ketika itu juga, ia itu akan dicampak ke dalam dapur api yang bernyala.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 3:6

Barangsiapa tidak mentaati perintah ini, akan langsung dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala."

MILT (2008)

Dan siapa saja yang tidak sujud dan menyembah, seketika itu juga mereka akan dicampakkan ke dalam perapian yang menyala-nyala!"

Shellabear 2011 (2011)

Siapa yang tidak mau sujud menyembah, saat itu juga akan dicampakkan ke dalam dapur api yang menyala-nyala."

AVB (2015)

Sesiapa yang tidak mahu sujud menyembah, saat itu juga dia akan dicampakkan ke dalam dapur api yang menyala-nyala.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 3:6

siapa
<04479>
yang
<01768>
tidak
<03809>
sujud
<05308>
menyembah
<05457>
, akan dicampakkan
<07412>
seketika
<08160>
itu juga ke dalam
<01459>
perapian
<0861>
yang menyala-nyala
<03345> <05135>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Dan 3:6

Maka barangsiapa
<04479>
yang
<01768>
tiada
<03809>
menyembah
<05457>
sujud
<05308>
pada ketika itu juga
<08160>
, ia itu akan dicampak
<07412>
ke dalam
<01459>
dapur
<0861>
api
<05135>
yang bernyala
<03345>
.
HEBREW
atdqy
<03345>
arwn
<05135>
Nwta
<0861>
awgl
<01459>
amrty
<07412>
ates
<08160>
hb
<0>
dgoyw
<05457>
lpy
<05308>
al
<03809>
yd
<01768>
Nmw (3:6)
<04479>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 3:6

siapa yang tidak sujud 1  menyembah, akan dicampakkan seketika 2  itu juga ke dalam perapian yang menyala-nyala 3 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA