Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:14

berkatalah Nebukadnezar kepada mereka: "Apakah benar, hai Sadrakh, Mesakh dan Abednego, bahwa kamu tidak memuja dewaku h  dan tidak menyembah patung i  emas yang kudirikan itu?

AYT (2018)

Nebukadnezar lalu berbicara dengan berkata kepada mereka, "Apakah benar, hai Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, bahwa kalian tidak memuja ilahku dan tidak menyembah patung emas yang telah kudirikan?

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 3:14

Maka sahut nebukadnezar, titahnya kepada mereka itu: Adakah dengan sengaja, hai Saderakh, Mesakh dan Abed-nego, maka tiada kamu berbuat bakti kepada dewaku, dan tiada kamu menyembah patung keemasan yang telah kudirikan itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 3:14

Raja bertanya kepada mereka, "Sadrakh, Mesakh dan Abednego! Betulkah kamu tidak mau menyembah ilah-ilahku dan tidak mau pula sujud kepada patung emas yang telah kudirikan itu?

MILT (2008)

Nebukadnezar berbicara dan berkata kepada mereka, "Apakah benar, hai Sadrakh, Mesakh dan Abednego, apakah kamu tidak memuja dewaku ilah-ilahku 0426 dan tidak menyembah patung emas yang telah aku dirikan itu?

Shellabear 2011 (2011)

Nebukadnezar bertanya kepada mereka, "Hai Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, benarkah kamu tidak mau beribadah kepada dewa-dewaku dan tidak mau menyembah patung emas yang telah kudirikan itu?

AVB (2015)

Nebukadnezar bertanya kepada mereka, “Wahai Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, benarkah kamu tidak mahu menyembah para tuhanku dan tidak mahu menyembah patung emas yang telah kudirikan itu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 3:14

berkatalah
<06032>
Nebukadnezar
<05020>
kepada mereka: "Apakah benar, hai
<06656>
Sadrakh
<07715>
, Mesakh
<04336>
dan Abednego
<05665>
, bahwa kamu
<0383>
tidak
<03809>
memuja
<06399>
dewaku
<0426>
dan tidak
<03809>
menyembah
<05457>
patung
<06755>
emas
<01722>
yang
<01768>
kudirikan
<06966>
itu?

[<0560>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 3:14

Maka sahut
<06032>
nebukadnezar
<05020>
, titahnya
<0560>
kepada mereka itu: Adakah dengan sengaja
<06656>
, hai Saderakh
<07715>
, Mesakh
<04336>
dan Abed-nego
<05665>
, maka tiada
<03809>
kamu berbuat bakti
<06399>
kepada dewaku
<0426>
, dan tiada
<03809>
kamu menyembah
<05457>
patung
<06755>
keemasan
<01722>
yang
<01768>
telah kudirikan
<06966>
itu?
HEBREW
Nydgo
<05457>
al
<03809>
tmyqh
<06966>
yd
<01768>
abhd
<01722>
Mlulw
<06755>
Nyxlp
<06399>
Nwkytya
<0383>
al
<03809>
yhlal
<0426>
wgn
<05665>
dbew
<0>
Ksym
<04336>
Krds
<07715>
aduh
<06656>
Nwhl
<0>
rmaw
<0560>
rundkbn
<05020>
hne (3:14)
<06032>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 3:14

berkatalah Nebukadnezar kepada mereka: "Apakah benar, hai 1  Sadrakh, Mesakh dan Abednego, bahwa kamu tidak memuja dewaku 2  dan tidak menyembah patung emas yang kudirikan itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA