Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:2

TB (1974) © SABDAweb Kol 2:2	supaya hati^b mereka terhibur dan mereka bersatu dalam kasih, sehingga mereka memperoleh segala kekayaan dan keyakinan pengertian, dan mengenal rahasia^c Allah, yaitu Kristus,
AYT (2018)	Tujuanku adalah supaya hati mereka terhibur dan dipersatukan dalam kasih sehingga mereka memiliki segala kekayaan yang berasal dari jaminan akan pengertian dan pengetahuan dari rahasia Allah, yaitu Kristus sendiri.
TL (1954) © SABDAweb Kol 2:2	supaya hati mereka itu hibur, berhubung bersama-sama di dalam kasih, sampai datang kepada segala kekayaan akal yang mengerti dengan secukupnya, sehingga dapat mengetahui rahasia Allah, yaitu Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 2:2	Semuanya ini saya lakukan agar hati mereka menjadi kuat dan mereka saling mengasihi sehingga mereka erat bersatu. Dengan demikian mereka sungguh-sungguh mengerti dan yakin serta mengenal rahasia Allah, yaitu Kristus sendiri.
TSI (2014)	Perjuangan saya ini adalah untuk mendorong kalian semua agar semakin percaya kepada Yesus dan saling mengasihi lebih sungguh-sungguh, sehingga kalian semakin bersatu. Dengan demikian kalian akan lebih mengerti dan yakin bahwa rencana keselamatan yang Allah nyatakan kepada kita adalah berkat yang sangat luar biasa! Inti dari rencana-Nya itu adalah untuk memperkenalkan kita semua kepada Raja kita sendiri, Kristus Yesus!
MILT (2008)	supaya hati mereka dapat dihiburkan dengan dipersatukan bersama di dalam kasih dan ke dalam segala kekayaan tentang jaminan sempurna dari pengertian kepada pengenalan rahasia Allah Elohim 2316 dan Bapa serta Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu kulakukan supaya hati mereka terhibur dan mereka bersatu dalam kasih, sehingga mereka menjadi kaya dalam pengertian akan kebenaran dan menjadi sungguh-sungguh yakin. Dengan demikian, mereka akan mengetahui rahasia Allah, yaitu Al-Masih itu sendiri.
AVB (2015)	Aku ingin hati mereka terhibur, terjalin rapat dalam kasih, dan mereka mencapai pengertian penuh dalam segala kekayaan serta kepastiannya, supaya mereka mengetahui rahsia Allah Bapa dan Kristus,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 2:2	supaya <2443> hati <2588> mereka terhibur <3870> dan mereka <846> bersatu <4822> dalam <1722> kasih <26> , sehingga <2532> mereka memperoleh segala <3956> kekayaan <4149> dan keyakinan <4136> pengertian <4907> , dan mengenal <1922> rahasia <3466> Allah <2316> , yaitu Kristus <5547> , [<1519> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Kol 2:2	supaya <2443> hati <2588> mereka <846> itu hibur <3870> , berhubung bersama-sama <4822> di dalam <1722> kasih <26> , sampai datang kepada segala <3956> kekayaan <4149> akal <4136> yang mengerti <4907> dengan secukupnya, sehingga dapat mengetahui <1922> rahasia <3466> Allah <2316> , yaitu Kristus <5547> .
AYT ITL	Tujuanku adalah supaya <2443> hati <2588> mereka <846> terhibur <3870> dan dipersatukan <4822> dalam <1722> kasih <26> sehingga <1519> mereka memiliki segala <3956> kekayaan <4149> yang berasal dari <3588> jaminan <4136> akan <3588> pengertian <4907> dan <1519> pengetahuan <1922> dari <3588> rahasia <3466> Allah <2316> , yaitu Kristus <5547> sendiri. [<2532>]
AVB ITL	Aku ingin hati <2588> mereka <846> terhibur <3870> , terjalin rapat <4822> dalam <1722> kasih <26> , dan <2532> mereka mencapai pengertian <4907> penuh dalam <1519> segala <3956> kekayaan <4149> serta kepastiannya <4136> , supaya mereka mengetahui <1922> rahsia <3466> Allah <2316> Bapa dan Kristus <5547> , [<2443> <1519>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ παρακληθωσιν <3870> <5686> V-APS-3P αι <3588> T-NPF καρδιαι <2588> N-NPF αυτων <846> P-GPM συμβιβασθεντες <4822> <5685> V-APP-NPM εν <1722> PREP αγαπη <26> N-DSF και <2532> CONJ εις <1519> PREP παν <3956> A-ASN πλουτος <4149> N-ASN της <3588> T-GSF πληροφοριας <4136> N-GSF της <3588> T-GSF συνεσεως <4907> N-GSF εις <1519> PREP επιγνωσιν <1922> N-ASF του <3588> T-GSN μυστηριου <3466> N-GSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C παρακληθωσιν παρακληθῶσιν παρακαλέω <3870> V-SAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP καρδιαι καρδίαι καρδία <2588> N-NFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP συμβιβασθεντεσ συμβιβασθέντες συμβιβάζω <4822> V-PAPNMP εν ἐν ἐν <1722> P αγαπη ἀγάπῃ, ἀγάπη <26> N-DFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P παν πᾶν πᾶς <3956> E-ANS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πληροφοριασ πληροφορίας πληροφορία <4136> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συνεσεωσ συνέσεως, σύνεσις <4907> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P επιγνωσιν ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις <1922> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μυστηριου μυστηρίου μυστήριον <3466> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 2:2	⁷supaya hati mereka¹ terhibur dan mereka bersatu² dalam kasih, sehingga mereka memperoleh segala³ kekayaan dan keyakinan⁴ pengertian⁵, dan mengenal⁶ rahasia Allah, yaitu Kristus,
[+] Bhs. Inggris