Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:4

Dan beginilah kandil itu dibuat: dari emas p  tempaan; kandil itu tempaan, baik kakinya maupun kembangnya; sesuai dengan apa q  yang telah diperlihatkan TUHAN kepada Musa, demikianlah kandil itu dibuatnya.

AYT (2018)

Beginilah kaki pelita itu dibuat: Dari alas hingga hiasan bunga-bunganya dikerjakan dengan cara ditempa. Sesuai contoh yang TUHAN tunjukkan kepada Musa, demikianlah dia membuat kaki pelita itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 8:4

Maka demikianlah perbuatan kaki pelita itu, yaitu dari pada emas yang tersepuh, baik batangnya baik bunganya, setuju dengan teladan yang telah ditunjuk Tuhan kepada Musa, begitulah diperbuatnya akan kaki pelita itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 8:4

Tempat lampu itu, sampai ke atasnya dan bunga-bunga hiasannya terbuat dari emas tempaan, menurut contoh yang diperlihatkan TUHAN kepada Musa.

MILT (2008)

Dan beginilah pembuatan kaki pelita itu: dari emas tempaan, sampai ke kakinya, sampai ke ujung tangkainya, semuanya dari emas tempaan; sesuai dengan pola yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perlihatkan kepada Musa, demikianlah dia membuat kaki pelita itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kaki pelita itu, dari bagian dasar hingga bunga-bunganya, semuanya terbuat dari emas tempaan. Seperti contoh yang diperlihatkan ALLAH kepada Musa, demikianlah ia membuat kaki pelita itu.

AVB (2015)

Dari alasnya hingga bunga-bunganya, seluruh kaki pelita itu diperbuat daripada emas tempaan, seperti yang diperlihatkan TUHAN kepada Musa, demikianlah dia membuat kaki pelita itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 8:4

Dan beginilah
<02088>
kandil
<04501>
itu dibuat
<04639>
: dari emas tempaan
<02091>
; kandil itu tempaan
<04749>
, baik
<05704>
kakinya
<03409>
maupun
<05704>
kembangnya
<06525>
; sesuai dengan apa
<01931>
yang
<0834>
telah diperlihatkan
<07200>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
, demikianlah
<03651>
kandil
<04501>
itu dibuatnya
<06213>
.

[<04749> <04758>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 8:4

Maka demikianlah
<02088>
perbuatan
<04639>
kaki pelita
<04501>
itu, yaitu dari pada emas
<02091>
yang tersepuh
<04749>
, baik
<05704>
batangnya
<03409>
baik
<05704>
bunganya
<06525>
, setuju dengan teladan
<04758>
yang
<0834>
telah ditunjuk
<07200>
Tuhan
<03068>
kepada Musa
<04872>
, begitulah
<03651>
diperbuatnya
<06213>
akan kaki pelita
<04501>
itu.
HEBREW
P
hrnmh
<04501>
ta
<0853>
hve
<06213>
Nk
<03651>
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
harh
<07200>
rsa
<0834>
harmk
<04758>
awh
<01931>
hsqm
<04749>
hxrp
<06525>
de
<05704>
hkry
<03409>
de
<05704>
bhz
<02091>
hsqm
<04749>
hrnmh
<04501>
hvem
<04639>
hzw (8:4)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 8:4

Dan beginilah kandil itu dibuat 1 : dari emas tempaan 2 ; kandil itu tempaan, baik kakinya maupun kembangnya; sesuai dengan apa yang telah diperlihatkan 3  TUHAN kepada Musa, demikianlah kandil itu dibuatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA