Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 7:79

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 7:79

Persembahannya ialah satu pinggan perak, seratus tiga puluh syikal timbangannya, dan satu bokor penyiraman dari perak, tujuh puluh syikal beratnya, ditimbang menurut syikal kudus, keduanya berisi tepung yang terbaik, diolah dengan minyak, untuk korban sajian;

AYT (2018)

Persembahannya berupa sebuah piring perak seberat 130 syikal, sebuah mangkuk perak seberat 70 syikal, menurut syikal kudus. Keduanya berisi penuh tepung halus yang dicampur dengan minyak untuk persembahan sajian.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 7:79

Adapun persembahannya, ia itu sebuah ceper perak yang seratus tiga puluh syikal beratnya, dan sebuah bokor percikan dari pada perak, beratnya tujuh puluh syikal yang sama dengan syikal tempat suci, dua-dua penuh dengan tepung halus yang diramas dengan minyak akan persembahan makanan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 7:79

(7:12)

MILT (2008)

persembahannya ialah satu pinggan perak yang beratnya seratus tiga puluh shikal, satu bokor perak tujuh puluh shikal menurut shikal kudus, keduanya penuh dengan tepung halus yang diadon dengan minyak, sebagai persembahan sajian;

Shellabear 2011 (2011)

Persembahannya berupa sebuah pinggan perak seberat seratus tiga puluh syikal dan sebuah bokor perak seberat tujuh puluh syikal menurut syikal resmi Kemah Suci (keduanya berisi tepung terbaik yang dicampur dengan minyak untuk persembahan bahan makanan),

AVB (2015)

Persembahannya berupa sebuah pinggan perak seberat seratus tiga puluh syikal dan sebuah bejana perak seberat tujuh puluh syikal menurut syikal rasmi Khemah Suci (kedua-duanya berisi tepung terbaik yang dicampurkan dengan minyak zaitun untuk persembahan bahan makanan),

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 7:79

Persembahannya
<07133>
ialah satu
<0259>
pinggan
<07086>
perak
<03701>
, seratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
syikal timbangannya
<04948>
, dan satu
<0259>
bokor penyiraman
<04219>
dari perak
<03701>
, tujuh puluh
<07657>
syikal
<08255>
beratnya, ditimbang menurut syikal
<08255>
kudus
<06944>
, keduanya
<08147>
berisi
<04392>
tepung yang terbaik
<05560>
, diolah
<01101>
dengan minyak
<08081>
, untuk korban sajian
<04503>
;
TL ITL ©

SABDAweb Bil 7:79

Adapun persembahannya
<07133>
, ia itu sebuah ceper
<07086>
perak
<03701>
yang seratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
syikal beratnya
<04948>
, dan sebuah bokor
<04219>
percikan
<0259>
dari pada perak
<03701>
, beratnya tujuh puluh
<07657>
syikal
<08255>
yang sama dengan syikal
<08255>
tempat suci
<06944>
, dua-dua
<08147>
penuh
<04392>
dengan tepung halus
<05560>
yang diramas
<01101>
dengan minyak
<08081>
akan persembahan makanan
<04503>
,
HEBREW
hxnml
<04503>
Nmsb
<08081>
hlwlb
<01101>
tlo
<05560>
Myalm
<04392>
Mhyns
<08147>
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
lqs
<08255>
Myebs
<07657>
Pok
<03701>
dxa
<0259>
qrzm
<04219>
hlqsm
<04948>
hamw
<03967>
Mysls
<07970>
txa
<0259>
Pok
<03701>
treq
<07086>
wnbrq (7:79)
<07133>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 7:79

1 Persembahannya ialah satu pinggan perak, seratus tiga puluh syikal timbangannya, dan satu bokor penyiraman dari perak, tujuh puluh syikal beratnya, ditimbang menurut syikal kudus, keduanya berisi tepung yang terbaik, diolah dengan minyak, untuk korban sajian;

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.36 detik
dipersembahkan oleh YLSA