Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:20

kemudian haruslah imam mengunjukkan semuanya itu ke hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan; y  semuanya itu menjadi bagian kudus z  bagi imam, beserta dada persembahan unjukan dan beserta paha persembahan a  khusus. Sesudah itu barulah boleh orang nazir itu minum anggur 1 . b "

AYT (2018)

Lalu, imam harus mengunjukkan semua itu ke hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan. Itu akan menjadi bagian yang kudus bagi imam bersama-sama dengan dada persembahan unjukan dan paha persembahan pemberian. Setelah itu, orang yang bernazar tadi boleh minum anggur.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 6:20

Maka hendaklah ia itu ditimang-timang imam akan persembahan timangan di hadapan hadirat Tuhan, ia itulah suatu kesucian bagi imam, lain dari pada dada korban timangan dan lain dari pada paha yang di hadapan korban tatangan; setelah itu bolehlah orang nazir itu minum air anggur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 6:20

Lalu imam harus menunjukkan makanan itu sebagai pemberian khusus kepada TUHAN; itu adalah bagian suci yang menjadi bagian imam, selain dada dan paha domba jantan yang menurut peraturan menjadi bagian imam. Baru sesudah itu orang nazir itu boleh minum air anggur.

MILT (2008)

Dan haruslah imam mengayun-ayunkan hal-hal itu sebagai persembahan ayunan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Semuanya itu menjadi kudus bagi imam, bersama dengan dada persembahan ayunan, dan paha persembahan hunjukanu. Dan sesudah itu orang nazir itu boleh meminum anggur."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian imam harus mengunjukkan semua itu di hadirat ALLAH sebagai persembahan unjukan. Itulah yang menjadi bagian suci bagi imam bersama-sama dengan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus. Setelah itu, barulah nazir itu boleh minum anggur."

AVB (2015)

Kemudian hendaklah imam mengunjukkan semua itu di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan. Itulah yang menjadi bahagian suci bagi imam bersama dengan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus. Setelah itu, barulah penazar itu boleh minum air anggur.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 6:20

kemudian haruslah imam
<03548>
mengunjukkan
<05130>
semuanya itu ke hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
sebagai persembahan unjukan
<08573>
; semuanya
<01931>
itu menjadi bagian kudus
<06944>
bagi imam
<03548>
, beserta
<05921>
dada
<02373>
persembahan unjukan
<08573>
dan beserta
<05921>
paha
<07785>
persembahan khusus
<08641>
. Sesudah itu
<0310>
barulah boleh orang nazir
<05139>
itu minum
<08354>
anggur
<03196>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 6:20

Maka hendaklah ia itu ditimang-timang
<05130>
imam
<03548>
akan persembahan timangan
<08573>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, ia
<01931>
itulah suatu kesucian
<06944>
bagi imam
<03548>
, lain dari pada
<05921>
dada
<02373>
korban timangan
<08573>
dan lain dari pada
<05921>
paha
<07785>
yang di hadapan korban tatangan
<08641>
; setelah
<0310>
itu bolehlah orang nazir
<05139>
itu minum
<08354>
air anggur
<03196>
.
HEBREW
Nyy
<03196>
ryznh
<05139>
htsy
<08354>
rxaw
<0310>
hmwrth
<08641>
qws
<07785>
lew
<05921>
hpwnth
<08573>
hzx
<02373>
le
<05921>
Nhkl
<03548>
awh
<01931>
sdq
<06944>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hpwnt
<08573>
Nhkh
<03548>
Mtwa
<0853>
Pynhw (6:20)
<05130>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:20

kemudian haruslah imam mengunjukkan semuanya itu ke hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan; y  semuanya itu menjadi bagian kudus z  bagi imam, beserta dada persembahan unjukan dan beserta paha persembahan a  khusus. Sesudah itu barulah boleh orang nazir itu minum anggur 1 . b "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 6:20

kemudian haruslah imam mengunjukkan 1  semuanya itu ke hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan 2 ; semuanya itu menjadi bagian kudus bagi imam 1 , beserta dada persembahan unjukan 2  dan beserta paha persembahan khusus. Sesudah 3  itu barulah boleh orang nazir itu minum anggur."

Catatan Full Life

Bil 6:20 1

Nas : Bil 6:20

Setelah seorang Nazir mengakhiri masa nazarnya, dia diizinkan minum anggur (Ibr. _yayin_;

lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA).

Allah belum secara khusus melarang pemakaian yayin yang difermentasi. Larangan pada saat itu hanya berlaku dalam situasi yang menyangkut pengabdian diri sepenuhnya kepada Allah (ayat Bil 6:1-4; Im 10:9-11). Dalam proses penyataan secara bertahap, Allah kemudian dengan tegas mengatakan bahwa seluruh umat-Nya harus menjauhi yayin yang difermentasi yang dapat memabukkan (lih. Ams 23:29-35;

lihat cat. --> Ams 23:31).

[atau ref. Ams 23:31]

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA