Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:12

dan mengkhususkan waktu kenazirannya bagi TUHAN. Ia harus membawa seekor domba f  jantan berumur setahun menjadi korban penebus salah. g  Hari-hari yang sudah lewat dianggap batal, karena rambut kenazirannya telah menjadi najis.

AYT (2018)

dan kembali mengabdikan dirinya kepada TUHAN sebagai nazir. Dia harus membawa seekor domba jantan berumur setahun sebagai kurban penghapus salah. Masa yang sudah dia lewati sebagai nazir menjadi batal karena telah dinajiskan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 6:12

Maka hendaklah diasingkannya pula dirinya segala hari nazirnya bagi Tuhan dan dibawanya seekor anak domba yang umur setahun akan korban karena salah, maka segala hari yang dahulu itu tiada dibilang, sebab telah dinajiskannya hal nazirnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 6:12

dan membaharui penyerahan dirinya sebagai orang nazir. Jangka waktu yang sudah lewat tidak dihitung lagi karena ia sudah menjadi najis. Sebagai kurban ganti rugi ia harus mempersembahkan seekor anak domba yang berumur satu tahun.

MILT (2008)

Dan haruslah dia mengabdikan kepada TUHAN YAHWEH 03068 hari-hari sebagai nazarin, dan haruslah dia membawa seekor anak domba berumur setahun sebagai persembahan pengganti kesalahan. Namun hari-hari yang telah lewat dianggap batal karena kenazirannya telah tercemar.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus kembali mengkhususkan dirinya bagi ALLAH untuk masa kenazirannya, dan harus membawa sekor domba jantan berumur setahun sebagai kurban penebus kesalahan. Hari-hari kenazirannya yang terdahulu dianggap batal karena ia telah menjadi najis.

AVB (2015)

Hendaklah dia mengasingkan dirinya semula bagi TUHAN selama dia bernazar dan hendaklah dia membawa seekor domba jantan berumur setahun sebagai korban penebus kesalahan. Hari-hari yang dahulu dia bernazar dianggap batal atas sebab pengasingan dirinya sudah ternajis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 6:12

dan mengkhususkan
<05144>
waktu
<03117>
kenazirannya
<05145>
bagi TUHAN
<03068>
. Ia harus membawa
<0935>
seekor domba jantan
<03532>
berumur
<01121>
setahun
<08141>
menjadi korban penebus salah
<0817>
. Hari-hari
<03117>
yang sudah lewat
<07223>
dianggap batal
<05307>
, karena
<03588>
rambut kenazirannya
<05145>
telah menjadi najis
<02930>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 6:12

Maka hendaklah diasingkannya
<05144>
pula dirinya segala
<0853>
hari
<03117>
nazirnya
<05145>
bagi Tuhan
<03068>
dan dibawanya
<0935>
seekor anak domba
<03532>
yang umur
<01121>
setahun
<08141>
akan korban karena salah
<0817>
, maka segala hari
<03117>
yang dahulu
<07223>
itu tiada dibilang
<05307>
, sebab
<03588>
telah dinajiskannya
<02930>
hal nazirnya
<05145>
.
HEBREW
wrzn
<05145>
amj
<02930>
yk
<03588>
wlpy
<05307>
Mynsarh
<07223>
Mymyhw
<03117>
Msal
<0817>
wtns
<08141>
Nb
<01121>
vbk
<03532>
aybhw
<0935>
wrzn
<05145>
ymy
<03117>
ta
<0853>
hwhyl
<03068>
ryzhw (6:12)
<05144>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 6:12

dan mengkhususkan waktu 2  kenazirannya bagi TUHAN. Ia harus membawa seekor domba jantan berumur setahun menjadi korban penebus 1  salah. Hari-hari 2  yang sudah 3  lewat dianggap batal 3 , karena rambut kenazirannya telah menjadi najis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA