Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 5:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 5:28

Tetapi apabila perempuan itu tidak mencemarkan dirinya, melainkan ia suci, maka ia akan bebas dan akan dapat beranak."

AYT (2018)

Akan tetapi, jika wanita itu tidak menajiskan dirinya dan masih suci, dia akan terbebas dan akan mendapat keturunan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 5:28

Tetapi jikalau perempuan itu tiada mencemarkan dirinya, melainkan sucilah ia dari pada salah, maka satupun celaka tiada ia kena dan dalam hal kawinnya iapun akan berbiak adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 5:28

Tetapi andaikata ia tidak bersalah, ia tidak kena kutuk dan masih dapat beranak.

MILT (2008)

Namun jika wanita itu tidak mencemari dirinya dan dia bersih, maka dia akan menjadi bebas dan dapat mengandung benih."

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, jika perempuan itu tidak menajiskan diri dan tetap suci, maka ia akan terbebas dan dapat mempunyai anak kelak."

AVB (2015)

Akan tetapi, jika perempuan itu tidak menajiskan diri dan tetap suci, maka dia akan bebas daripada kutukan itu dan dapat mempunyai anak kelak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 5:28

Tetapi apabila
<0518>
perempuan
<0802>
itu tidak
<03808>
mencemarkan
<02930>
dirinya, melainkan ia suci
<02889>
, maka ia
<01931>
akan bebas
<05352>
dan akan dapat beranak
<02233> <02232>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 5:28

Tetapi jikalau
<0518>
perempuan
<0802>
itu tiada
<03808>
mencemarkan
<02930>
dirinya, melainkan sucilah
<02889>
ia
<01931>
dari pada salah
<05352>
, maka satupun celaka tiada ia kena dan dalam hal kawinnya
<02233>
iapun akan berbiak
<02232>
adanya.
HEBREW
erz
<02233>
herznw
<02232>
htqnw
<05352>
awh
<01931>
hrhjw
<02889>
hsah
<0802>
hamjn
<02930>
al
<03808>
Maw (5:28)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 5:28

Tetapi apabila perempuan 1  itu tidak mencemarkan dirinya, melainkan ia suci, maka ia akan bebas dan akan dapat beranak 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA