Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 5:17

Lalu imam harus membawa air kudus dalam suatu tempayan tanah, kemudian harus memungut debu yang ada di lantai Kemah Suci dan membubuhnya ke dalam air itu.

AYT (2018)

Imam akan membawa air kudus dalam sebuah tembikar, dan mengambil sedikit debu dari lantai Tenda Suci dan memasukannya ke dalam air itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 5:17

Lalu hendaklah diambil oleh imam akan air yang suci dalam bejana tanah, dan dari pada abu yang di dasar kemah sembahyang hendaklah diambil imam, dibubuhnya dalam air itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 5:17

Lalu imam harus mengambil sebuah mangkuk tanah dan menuangkan sedikit air suci ke dalamnya. Sesudah itu ia harus mengambil sedikit debu dari lantai Kemah TUHAN dan memasukkannya ke dalam air itu.

MILT (2008)

Kemudian imam itu harus mengambil air kudus dengan sebuah bejana tanah. Dan dari debu yang ada di lantai tabernakel, imam itu harus mengambilnya lalu menaruhnya ke dalam air itu.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya imam itu harus mengambil air suci dalam sebuah belanga, lalu mengambil debu tanah dari Kemah Hadirat Allah dan membubuhkannya ke dalam air itu.

AVB (2015)

Selanjutnya hendaklah imam itu mengambil air suci di dalam sebuah belanga tanah lalu mengambil debu tanah dari lantai Khemah Suci dan membubuhnya ke dalam air itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 5:17

Lalu imam
<03548>
harus membawa
<03947>
air
<04325>
kudus
<06918>
dalam
<04480>
suatu tempayan
<03627>
tanah
<02789>
, kemudian harus memungut
<03947>
debu
<06083>
yang
<0834>
ada
<01961>
di lantai
<07172>
Kemah Suci
<04908>
dan membubuhnya
<05414>
ke dalam
<0413>
air
<04325>
itu.

[<03548>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 5:17

Lalu hendaklah diambil
<03947>
oleh imam
<03548>
akan air
<04325>
yang suci
<06918>
dalam bejana
<03627>
tanah
<02789>
, dan dari
<04480>
pada abu
<06083>
yang
<0834>
di dasar
<07172>
kemah sembahyang
<04908>
hendaklah diambil
<03947>
imam
<03548>
, dibubuhnya
<05414>
dalam air
<04325>
itu.
HEBREW
Mymh
<04325>
la
<0413>
Ntnw
<05414>
Nhkh
<03548>
xqy
<03947>
Nksmh
<04908>
eqrqb
<07172>
hyhy
<01961>
rsa
<0834>
rpeh
<06083>
Nmw
<04480>
vrx
<02789>
ylkb
<03627>
Mysdq
<06918>
Mym
<04325>
Nhkh
<03548>
xqlw (5:17)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 5:17

Lalu imam harus membawa air kudus 1  dalam suatu tempayan tanah, kemudian harus memungut debu 2  yang ada di lantai Kemah Suci dan membubuhnya ke dalam air 1  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA