Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 4:31

Inilah yang wajib diangkat mereka berhubung dengan seluruh pekerjaan jabatan mereka di Kemah Pertemuan: papan-papan Kemah Suci, kayu-kayu lintangnya, tiang-tiangnya, alas-alasnya, p 

AYT

Sebagai tanggung jawab mereka dalam tenda pertemuan, inilah yang harus mereka bawa: papan Tenda Suci beserta kayu, tiang, dan alasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 4:31

Maka inilah yang hendak ditanggungnya dari pada barang yang patut dipikul olehnya dan yang dikerjakan olehnya dalam kemah perhimpunan, yaitu segala jenang kemah sembahyang dan segala kayu palangnya dan segala tiangnya serta dengan kakinya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 4:31

Mereka ditugaskan untuk mengangkut rangka-rangka Kemah itu, balok-baloknya, tiang-tiangnya dan alasnya.

MILT (2008)

Dan inilah tugas kewajiban mereka untuk seluruh pelayanan mereka di kemah pertemuan: papan-papan tabernakel serta kayu-kayu palangnya, dan tiang-tiangnya serta alas-alas tumpuannya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 4:31

Inilah
<02063>
yang wajib
<04931>
diangkat
<04853>
mereka berhubung dengan seluruh
<03605>
pekerjaan jabatan
<05656>
mereka di Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
: papan-papan
<07175>
Kemah Suci
<04908>
, kayu-kayu lintangnya
<01280>
, tiang-tiangnya
<05982>
, alas-alasnya
<0134>
,
TL ITL ©

SABDAweb Bil 4:31

Maka inilah
<02063>
yang hendak ditanggungnya
<04931>
dari pada barang yang patut dipikul
<04853>
olehnya dan yang dikerjakan
<05656>
olehnya dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
, yaitu segala jenang
<07175>
kemah sembahyang
<04908>
dan segala kayu palangnya
<01280>
dan segala tiangnya
<05982>
serta dengan kakinya
<0134>
,
HEBREW
wyndaw
<0134>
wydwmew
<05982>
wyxyrbw
<01280>
Nksmh
<04908>
ysrq
<07175>
dewm
<04150>
lhab
<0168>
Mtdbe
<05656>
lkl
<03605>
Mavm
<04853>
trmsm
<04931>
tazw (4:31)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 4:31

Inilah yang wajib 1  diangkat mereka berhubung dengan seluruh pekerjaan jabatan mereka di Kemah Pertemuan: papan-papan 2  Kemah Suci, kayu-kayu lintangnya, tiang-tiangnya, alas-alasnya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA