Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 33:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 33:52

maka haruslah kamu menghalau semua penduduk negeri itu dari depanmu dan membinasakan segala batu berukir kepunyaan mereka; juga haruslah kamu membinasakan segala patung tuangan mereka dan memusnahkan segala bukit l  pengorbanan mereka.

AYT (2018)

kamu harus mengusir semua penduduk negeri itu dari hadapanmu dan menghancurkan seluruh patung ukiran dan patung tuangan, serta segala bukit pengurbanannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 33:52

hendaklah kamu menghalaukan segala orang isi negeri itu dari hadapanmu keluar dari pada miliknya, dan pecahkanlah segala patungnya yang dari pada batu dan hancurkanlah segala patungnya perbuatan tuangan, dan pecahkanlah segala panggungnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 33:52

kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

MILT (2008)

maka haruslah kamu mengusir seluruh penduduk negeri itu dari hadapanmu dan hancurkanlah segala patung mereka, dan dengan segala patung leburan mereka, hancurkanlah, juga musnahkanlah seluruh tempat pemujaan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

halaulah seluruh penduduk negeri itu dari hadapanmu dan musnahkanlah segala batu berukir mereka. Musnahkanlah juga segala patung tuangan mereka dan punahkanlah segala bukit pengurbanan mereka.

AVB (2015)

usirlah seluruh penduduk negeri itu dari hadapanmu dan musnahkanlah segala batu berukir mereka. Musnahkanlah juga segala patung tuangan mereka dan punahkanlah segala bukit pemujaan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 33:52

maka haruslah kamu menghalau
<03423>
semua
<03605>
penduduk
<03427>
negeri
<0776>
itu dari depanmu
<06440>
dan membinasakan
<06>
segala
<03605>
batu berukir
<04906>
kepunyaan mereka; juga haruslah kamu membinasakan
<06>
segala
<03605>
patung
<06754>
tuangan
<04541>
mereka dan memusnahkan
<08045>
segala
<03605>
bukit pengorbanan
<01116>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 33:52

hendaklah kamu menghalaukan
<03423>
segala
<03605>
orang isi
<03427>
negeri
<0776>
itu dari hadapanmu
<06440>
keluar dari pada miliknya, dan pecahkanlah
<06>
segala
<03605>
patungnya
<04906>
yang dari pada batu dan hancurkanlah
<06>
segala
<03605>
patungnya
<06754>
perbuatan tuangan
<04541>
, dan pecahkanlah
<08045>
segala
<03605>
panggungnya
<01116>
.
HEBREW
wdymst
<08045>
Mtmb
<01116>
lk
<03605>
taw
<0853>
wdbat
<06>
Mtkom
<04541>
ymlu
<06754>
lk
<03605>
taw
<0853>
Mtykvm
<04906>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mtdbaw
<06>
Mkynpm
<06440>
Urah
<0776>
ybsy
<03427>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mtsrwhw (33:52)
<03423>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 33:52

1 maka haruslah kamu menghalau semua penduduk negeri itu dari depanmu dan membinasakan segala batu berukir kepunyaan mereka; juga haruslah kamu membinasakan segala patung tuangan mereka dan memusnahkan segala bukit pengorbanan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA