Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 31:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 31:14

Maka gusarlah Musa kepada para pemimpin tentara y  itu, kepada para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus, yang pulang dari peperangan,

AYT

Musa sangat marah kepada para pemimpin tentara, kepala pasukan seribu orang, dan kepala pasukan seratus orang, yang kembali dari peperangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 31:14

Maka sangat amarahlah Musa akan segala hulubalang tentara itu, akan segala penghulu atas orang seribu dan akan penghulu atas orang seratus, yang kembali dari pada peperangan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 31:14

Musa memarahi para perwira, para kepala pasukan dan kepala laskar yang baru saja kembali dari pertempuran.

MILT (2008)

Dan Musa menjadi marah kepada para penilik pasukan itu, para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus dari barisan perang, yang masuk ke medan perang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 31:14

Maka gusarlah
<07107>
Musa
<04872>
kepada
<05921>
para pemimpin
<06485>
tentara
<02428>
itu, kepada para kepala
<08269>
pasukan seribu
<0505>
dan para kepala
<08269>
pasukan seratus
<03967>
, yang pulang
<0935>
dari peperangan
<04421> <06635>
,
TL ITL ©

SABDAweb Bil 31:14

Maka sangat amarahlah
<07107>
Musa
<04872>
akan
<05921>
segala hulubalang
<06485>
tentara
<02428>
itu, akan segala penghulu
<08269>
atas orang seribu
<0505>
dan akan penghulu
<08269>
atas orang seratus
<03967>
, yang kembali
<0935>
dari pada peperangan
<04421> <06635>
itu.
HEBREW
hmxlmh
<04421>
abum
<06635>
Myabh
<0935>
twamh
<03967>
yrvw
<08269>
Myplah
<0505>
yrv
<08269>
lyxh
<02428>
ydwqp
<06485>
le
<05921>
hsm
<04872>
Puqyw (31:14)
<07107>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 31:14

Maka gusarlah 1  Musa kepada para pemimpin tentara itu, kepada para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus, yang pulang dari peperangan 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA