Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 3:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 3:31

Yang harus dipelihara mereka ialah tabut, t  meja, u  kandil, v  mezbah-mezbah, w  perkakas x  tempat kudus yang dipakai untuk menyelenggarakan ibadah, juga tirai, y  termasuk segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya z  itu.

AYT

Tugas mereka adalah mengurus Tabut Perjanjian, meja, tatakan lampu, mezbah, dan perlengkapan Kemah Suci. Mereka juga mengurus tirai dan semua pelayanan yang berhubungan dengan semua itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 3:31

Adapun barang yang diamanatkan kepadanya ia itu tabut dan meja dan kaki pelita dan segala mezbah dan segala perkakas tempat suci, yang terpakai dalam mengerjakan dia, dan lagi tirai dinding serta dengan segala yang patut pada pekerjaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 3:31

Mereka bertanggung jawab atas Peti Perjanjian, meja, kaki lampu, mezbah-mezbah, alat-alat yang dipakai para imam di Ruang Suci, dan tirai yang memisahkan Ruang Suci. Mereka bertanggung jawab atas segala pekerjaan yang berhubungan dengan barang-barang itu.

MILT (2008)

dan tanggung jawab mereka ialah tabut, dan meja, dan kaki pelita, dan mezbah-mezbah, dan perkakas-perkakas tempat kudus yang dengannya mereka melayani; dan tirai, dan semua pelayanannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 3:31

Yang harus dipelihara
<04931>
mereka ialah tabut
<0727>
, meja
<07979>
, kandil
<04501>
, mezbah-mezbah
<04196>
, perkakas
<03627>
tempat kudus
<06944>
yang
<0834>
dipakai untuk menyelenggarakan ibadah
<08334>
, juga tirai
<04539>
, termasuk segala
<03605>
pekerjaan
<05656>
yang berhubungan dengan semuanya itu.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 3:31

Adapun barang yang diamanatkan
<04931>
kepadanya ia itu tabut
<0727>
dan meja
<07979>
dan kaki pelita
<04501>
dan segala mezbah
<04196>
dan segala perkakas
<03627>
tempat suci
<06944>
, yang
<0834>
terpakai dalam mengerjakan
<08334>
dia, dan lagi tirai dinding
<04539>
serta dengan segala
<03605>
yang patut pada pekerjaannya
<05656>
.
HEBREW
wtdbe
<05656>
lkw
<03605>
Komhw
<04539>
Mhb
<0>
wtrsy
<08334>
rsa
<0834>
sdqh
<06944>
ylkw
<03627>
txbzmhw
<04196>
hrnmhw
<04501>
Nxlshw
<07979>
Nrah
<0727>
Mtrmsmw (3:31)
<04931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 3:31

Yang harus dipelihara mereka ialah tabut 1 , meja, kandil, mezbah-mezbah 2 , perkakas tempat kudus yang dipakai untuk menyelenggarakan ibadah, juga tirai 3 , termasuk segala pekerjaan yang berhubungan dengan semuanya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA