Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 28:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 28:26

Pada hari hulu hasil, p  pada waktu kamu mempersembahkan korban sajian baru kepada TUHAN, pada hari raya lepas tujuh minggu, q  haruslah kamu mengadakan pertemuan kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan r  berat.

AYT (2018)

“Pada panen pertamamu, waktu kamu membawa hasil panenmu sebagai kurban sajian bagi TUHAN pada Hari Raya Tujuh Pekan, kamu harus menyelenggarakan pertemuan kudus, janganlah melakukan semua pekerjaan yang berat.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 28:26

Maka pada hari buah-buah bungaran, apabila kamu mempersembahkan buah-buah yang baharu akan persembahan makanan kepada Tuhan, pada masa raya jemaatmu hendaklah ada satu perhimpunan yang suci bagi kamu dan janganlah kamu kerjakan barang sesuatu pekerjaan padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 28:26

Pada hari pertama Pesta Panen, hari raya lepas tujuh minggu, pada waktu kamu mempersembahkan gandum baru kepada TUHAN, kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat.

MILT (2008)

Dan pada hari hasil pertama, pada waktu kamu membawa persembahan sajian yang baru kepada TUHAN YAHWEH 03068 dalam pekan-pekanmu, haruslah ada pertemuan kudus bagimu, janganlah kamu melakukan semua pekerjaan seorang pekerja;

Shellabear 2011 (2011)

Pada Hari Hasil Pertama, ketika kamu mempersembahkan persembahan bahan makanan yang baru kepada ALLAH selama Hari Raya Tujuh Pekan, adakanlah ibadah berjemaah. Jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat.

AVB (2015)

Pada Hari Hasil Tuaian Sulung, ketika kamu mempersembahkan persembahan bahan makanan yang baru kepada TUHAN selama Perayaan Tujuh Minggu, adakanlah perhimpunan jemaah yang suci. Jangan lakukan sebarang pekerjaan biasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 28:26

Pada hari
<03117>
hulu hasil
<01061>
, pada waktu kamu mempersembahkan
<07126>
korban sajian
<04503>
baru
<02319>
kepada TUHAN
<03068>
, pada hari raya lepas tujuh minggu
<07620>
, haruslah kamu mengadakan
<01961>
pertemuan
<04744>
kudus
<06944>
, maka tidak
<03808>
boleh kamu melakukan
<06213>
sesuatu
<03605>
pekerjaan
<04399>
berat
<05656>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 28:26

Maka pada hari
<03117>
buah-buah bungaran
<01061>
, apabila kamu mempersembahkan
<07126>
buah-buah yang baharu
<02319>
akan persembahan makanan
<04503>
kepada Tuhan
<03068>
, pada masa raya
<07620>
jemaatmu hendaklah ada satu perhimpunan
<04744>
yang suci
<06944>
bagi
<01961>
kamu dan janganlah
<03808>
kamu kerjakan
<06213>
barang sesuatu
<03605>
pekerjaan
<04399>
padanya.
HEBREW
wvet
<06213>
al
<03808>
hdbe
<05656>
tkalm
<04399>
lk
<03605>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
sdq
<06944>
arqm
<04744>
Mkytebsb
<07620>
hwhyl
<03068>
hsdx
<02319>
hxnm
<04503>
Mkbyrqhb
<07126>
Myrwkbh
<01061>
Mwybw (28:26)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 28:26

Pada hari 1  hulu hasil, pada waktu kamu mempersembahkan korban sajian baru kepada TUHAN, pada hari raya lepas tujuh minggu, haruslah kamu mengadakan pertemuan kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA