Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 21:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 21:8

Maka berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Buatlah ular tedung dan taruhlah itu pada sebuah tiang; u  maka setiap orang yang terpagut, jika ia melihatnya, akan tetap hidup."

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Musa, "Buatlah seekor ular tedung dan letakkan di atas sebuah tiang. Jika ada orang digigit ular, orang itu harus memandang ular itu. Maka orang itu tidak akan mati."

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 21:8

Lalu firman Tuhan kepada Musa: Perbuatkanlah olehmu akan lembaga ular tedung, bubuhlah dia di atas sebatang kayu yang tinggi, bahwa sesungguhnya barangsiapa yang dipagut, lalu memandang dia, ia itu akan tinggal hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 21:8

Lalu TUHAN menyuruh Musa membuat seekor ular dari logam dan menaruhnya di atas sebuah tiang. Setiap orang yang dipagut ular, akan sembuh kalau melihat ular dari logam itu.

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Buatlah bagimu seekor ular tedung, dan taruhlah dia pada sebuah tiang, dan akan terjadi, setiap orang yang dipagut tetapi dia melihat hal itu, maka dia akan hidup."

Shellabear 2011 (2011)

dan ALLAH berfirman kepada Musa, "Buatlah wujud ular berbisa dan taruhlah di atas sebuah tiang. Siapa pun yang dipagut oleh ular tadi akan tetap hidup kalau ia melihat patung ular itu."

AVB (2015)

dan TUHAN berfirman kepada Musa, “Buatlah arca ular berbisa dan letaklah di atas sebatang tiang. Sesiapa pun yang dipagut oleh ular tadi akan tetap hidup kalau dia melihat arca ular itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 21:8

Maka berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Buatlah
<06213>
ular tedung
<08314>
dan taruhlah
<07760>
itu pada
<05921>
sebuah tiang
<05251>
; maka
<01961>
setiap orang
<03605>
yang terpagut
<05391>
, jika ia melihatnya
<07200>
, akan tetap hidup
<02425>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 21:8

Lalu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Perbuatkanlah
<06213>
olehmu akan lembaga ular tedung
<08314>
, bubuhlah
<07760>
dia di atas
<05921>
sebatang
<05251>
kayu yang tinggi, bahwa sesungguhnya
<01961>
barangsiapa
<03605>
yang dipagut
<05391>
, lalu memandang
<07200>
dia, ia itu akan tinggal hidup
<02425>
.
HEBREW
yxw
<02425>
wta
<0853>
harw
<07200>
Kwsnh
<05391>
lk
<03605>
hyhw
<01961>
on
<05251>
le
<05921>
wta
<0853>
Myvw
<07760>
Prv
<08314>
Kl
<0>
hve
<06213>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (21:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 21:8

1 Maka berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Buatlah ular tedung dan taruhlah itu pada sebuah tiang; maka setiap orang yang terpagut, jika ia melihatnya, akan tetap hidup."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA