Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:22

Tetapi sujudlah y  mereka berdua dan berkata: "Ya Allah, Allah dari roh segala makhluk! z  Satu orang saja berdosa, a  masakan Engkau murka terhadap segenap perkumpulan ini? b "

AYT (2018)

Akan tetapi, Musa dan Harun tersungkur dengan muka mereka dan berkata, “Ya Allah, Allah dari roh segala makhluk, ketika satu orang berdosa, akankah Engkau murka terhadap seluruh umat?”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:22

Tetapi tersungkurlah kedua-duanya dengan mukanya ke tanah sambil sembahnya: Ya Allah, ya Allahnya nyawa segala tubuh! jikalau hanya seorang jua berdosa, bolehkah murka-Mu bernyala-nyala kepada segenap sidang ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:22

Tetapi Musa dan Harun sujud menyembah dan berkata, "Ya Allah, Engkaulah yang memberi kehidupan kepada segala yang hidup. Kalau hanya seorang saja yang berdosa, apakah Engkau marah kepada seluruh umat?"

MILT (2008)

Namun tersungkurlah mereka pada mukanya dan berkata, "Ya Allah Elohim 0410, Allah Elohim 0430 dari roh segala makhluk hidup; apakah karena satu orang berdosa dan Engkau murka terhadap segenap jemaat ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi keduanya sujud dan berkata, "Ya Allah, Tuhan atas ruh semua manusia! Jika seorang saja yang berdosa, masakan Engkau murka terhadap seluruh umat ini?"

AVB (2015)

Tetapi kedua-duanya bersujud dan berkata, “Ya Allah, Allah atas roh semua manusia! Jika seorang sahaja yang berdosa, akankah Engkau murka terhadap seluruh umat ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:22

Tetapi sujudlah
<05307>
mereka berdua dan berkata
<0559>
: "Ya Allah
<0410>
, Allah
<0430>
dari roh
<07307>
segala
<03605>
makhluk
<01320>
! Satu
<0259>
orang
<0376>
saja berdosa
<02398>
, masakan Engkau murka
<07107>
terhadap
<05921>
segenap
<03605>
perkumpulan
<05712>
ini?"

[<05921> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:22

Tetapi tersungkurlah
<05307>
kedua-duanya
<05921>
dengan mukanya
<06440>
ke tanah sambil sembahnya
<0559>
: Ya Allah
<0410>
, ya Allahnya
<0430>
nyawa
<07307>
segala
<03605>
tubuh
<01320>
! jikalau hanya seorang
<0376>
jua
<0259>
berdosa
<02398>
, bolehkah murka-Mu bernyala-nyala
<07107>
kepada segenap
<03605>
sidang
<05712>
ini?
HEBREW
P
Puqt
<07107>
hdeh
<05712>
lk
<03605>
lew
<05921>
ajxy
<02398>
dxa
<0259>
syah
<0376>
rvb
<01320>
lkl
<03605>
txwrh
<07307>
yhla
<0430>
la
<0410>
wrmayw
<0559>
Mhynp
<06440>
le
<05921>
wlpyw (16:22)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:22

Tetapi sujudlah 1  mereka berdua dan berkata: "Ya Allah 2 , Allah dari roh segala makhluk! Satu orang saja berdosa 3 , masakan Engkau murka terhadap segenap perkumpulan ini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA