Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 12:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 12:1

Miryam g  serta Harun mengatai Musa berkenaan dengan perempuan h  Kush yang diambilnya 1 , sebab memang ia telah mengambil seorang perempuan Kush.

AYT (2018)

Miryam dan Harun berbicara menentang Musa perihal wanita Kush yang dia nikahi, sebab dia telah menikahi seorang wanita Kush.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 12:1

Bermula, maka berbantah-bantahanlah Miryam dan Harun dengan Musa sebab hal perempuan Kusyi yang telah diambilnya, karena diperisterikannya seorang perempuan Kusyi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 12:1

Musa telah mengambil seorang wanita Kus menjadi istrinya, dan hal itu dijadikan alasan oleh Miryam dan Harun untuk mencela Musa.

MILT (2008)

Maka Miryam serta Harun berbicara menentang Musa, karena wanita Kush yang telah dia ambil. Sebab ia memang telah mengambil seorang wanita Kush.

Shellabear 2011 (2011)

Miryam dan Harun mengata-ngatai Musa sehubungan dengan perempuan Etiopia yang diperistrinya, karena ia memang telah memperistri seorang perempuan Etiopia.

AVB (2015)

Miryam dan Harun mencemuh Musa berhubungan dengan seorang perempuan Kush yang telah diperisteri Musa. Memang Musa telah memperisteri seorang perempuan Kush.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 12:1

Miryam
<04813>
serta Harun
<0175>
mengatai
<01696>
Musa
<04872>
berkenaan dengan
<0182> <05921>
perempuan
<0802>
Kush
<03569>
yang
<0834>
diambilnya
<03947>
, sebab
<03588>
memang ia telah mengambil
<03947>
seorang perempuan
<0802>
Kush
<03569>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 12:1

Bermula
<01696>
, maka berbantah-bantahanlah
<01696>
Miryam
<04813>
dan Harun
<0175>
dengan Musa
<04872>
sebab
<0182>
hal perempuan
<0802>
Kusyi
<03569>
yang telah
<0834>
diambilnya
<03947>
, karena
<03588>
diperisterikannya
<03947>
seorang perempuan
<0802>
Kusyi
<03569>
.
HEBREW
xql
<03947>
tysk
<03569>
hsa
<0802>
yk
<03588>
xql
<03947>
rsa
<0834>
tyskh
<03569>
hsah
<0802>
twda
<0182>
le
<05921>
hsmb
<04872>
Nrhaw
<0175>
Myrm
<04813>
rbdtw (12:1)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 12:1

Miryam g  serta Harun mengatai Musa berkenaan dengan perempuan h  Kush yang diambilnya 1 , sebab memang ia telah mengambil seorang perempuan Kush.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 12:1

2 Miryam 1  serta Harun mengatai Musa berkenaan dengan perempuan Kush yang diambilnya 3 , sebab memang ia telah mengambil 3  seorang perempuan Kush.

Catatan Full Life

Bil 12:1 1

Nas : Bil 12:1

Pernikahan Musa dengan seorang wanita Kusy tidaklah salah dari segi hukum atau moral. Keluhan Miryam dan Harun merupakan selubung dari rasa irihati mereka terhadap kekuasaan yang dimiliki Musa (ayat Bil 12:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA