Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:4

Orang-orang bajingan yang ada di antara mereka kemasukan nafsu rakus 1 ; f  dan orang Israelpun menangislah g  pula serta berkata: "Siapakah yang akan memberi kita makan daging?

AYT (2018)

Para pembuat onar yang ada di antara mereka memiliki nafsu rakus, dan umat Israel pun mulai meratap lagi serta berkata, "Siapa yang akan memberi kita daging untuk makan?

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:4

Maka bangsa kacauan, yang di antara mereka itu, beringin-inginlah lalu pulang, maka pada masa itu menangislah bani Israel, katanya: Siapa gerangan akan memberi kita makan daging?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:4

Dalam perjalanan orang-orang Israel itu ada juga orang-orang asing yang ikut. Mereka itu ingin sekali makan daging, dan orang Israel juga mulai mengeluh. Kata mereka, "Ah, coba ada daging untuk kita!

MILT (2008)

Dan para penghasut yang ada di tengah-tengah mereka bernafsu hawa nafsu rakus; dan bani Israel juga berbalik dan menangis serta berkata, "Siapakah yang akan memberi kami makan daging?

Shellabear 2011 (2011)

Suatu ketika timbullah nafsu untuk makan daging dalam diri bangsa campuran yang ada di antara mereka. Akibatnya, bani Israil menangis pula dan berkata, "Siapa yang akan memberi kita makan daging?

AVB (2015)

Maka pada suatu waktu, gerombolan yang terdiri daripada pelbagai bangsa dalam kalangan mereka itu amat bernafsu untuk makan daging lalu menangislah orang Israel seraya berkata, “Kalaulah ada yang memberi kita daging untuk dimakan!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:4

Orang-orang bajingan
<0628>
yang
<0834>
ada di antara
<07130>
mereka kemasukan
<07725>
nafsu rakus
<08378> <0183>
; dan orang
<01121>
Israelpun
<03478>
menangislah
<01058>
pula
<01571>
serta berkata
<0559>
: "Siapakah
<04310>
yang akan memberi
<0398> <00>
kita makan
<00> <0398>
daging
<01320>
?
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:4

Maka bangsa kacauan
<0628>
, yang
<0834>
di antara
<07130>
mereka itu, beringin-inginlah
<08378> <0183>
lalu pulang
<07725>
, maka pada masa itu menangislah
<01058>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, katanya
<0559>
: Siapa
<04310>
gerangan akan memberi
<0398>
kita makan
<0398>
daging
<01320>
?
HEBREW
rvb
<01320>
wnlkay
<0398>
ym
<04310>
wrmayw
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Mg
<01571>
wkbyw
<01058>
wbsyw
<07725>
hwat
<08378>
wwath
<0183>
wbrqb
<07130>
rsa
<0834>
Popoahw (11:4)
<0628>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:4

Orang-orang bajingan yang ada di antara mereka kemasukan nafsu rakus 1 ; f  dan orang Israelpun menangislah g  pula serta berkata: "Siapakah yang akan memberi kita makan daging?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:4

1 Orang-orang bajingan yang ada di antara mereka kemasukan 3  nafsu 2  rakus; dan orang Israelpun menangislah 3  pula serta berkata: "Siapakah yang akan memberi kita makan daging?

Catatan Full Life

Bil 11:4 1

Nas : Bil 11:4

Inilah orang bukan Israel yang ikut umat itu ketika keluar dari Mesir (Kel 12:38); mereka mempengaruhi orang Israel untuk memberontak kepada Allah dan menginginkan kesenangan yang ada di Mesir (ayat Bil 11:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh YLSA