Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:10

Ketika Musa mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis n  di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa.

AYT

Musa mendengar bahwa umat itu sedang mengeluh, masing-masing di pintu tendanya. Murka TUHAN menyala dengan sangat, dan Musa tidak senang akan hal ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:10

Maka serta didengar Musa akan orang banyak itu menangis dengan segala isi rumahnya, masing-masing pada pintu kemahnya, maka murka Tuhan sangat bernyala-nyala dan jahatlah kelakuan mereka itu kepada pemandangan Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:10

Musa mendengar orang-orang Israel itu mengomel, sambil berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu kemah mereka. Lalu berkobarlah kemarahan TUHAN sehingga Musa merasa sedih.

MILT (2008)

Dan Musa mendengar bangsa itu menangis menurut kaum-kaum mereka, masing-masing di depan pintu kemahnya. Dan murka TUHAN YAHWEH 03069 menyala dengan sangat, dan di mata Musa hal itu adalah jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:10

Ketika Musa
<04872>
mendengar
<08085>
bangsa
<05971>
itu, yaitu orang-orang
<0376>
dari setiap kaum
<04940>
, menangis
<01058>
di depan pintu
<06607>
kemahnya
<0168>
, bangkitlah
<02734>
murka
<0639>
TUHAN
<03069>
dengan sangat
<03966>
, dan hal itu dipandang
<05869>
jahat
<07451>
oleh Musa
<04872>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:10

Maka serta didengar
<08085>
Musa
<04872>
akan
<0853>
orang banyak
<05971>
itu menangis
<01058>
dengan segala isi rumahnya
<04940>
, masing-masing
<0376>
pada pintu
<06607>
kemahnya
<0168>
, maka murka
<0639>
Tuhan
<03069>
sangat
<03966>
bernyala-nyala
<02734>
dan jahatlah
<07451>
kelakuan mereka itu kepada pemandangan
<05869>
Musa
<04872>
.
HEBREW
er
<07451>
hsm
<04872>
ynyebw
<05869>
dam
<03966>
hwhy
<03069>
Pa
<0639>
rxyw
<02734>
wlha
<0168>
xtpl
<06607>
sya
<0376>
wytxpsml
<04940>
hkb
<01058>
Meh
<05971>
ta
<0853>
hsm
<04872>
emsyw (11:10)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:10

Ketika Musa 3  mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka 2  TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA