Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila berangkat, e  Kemah Suci f  harus dibongkar oleh orang Lewi, dan apabila berkemah, Kemah Suci harus dipasang g  oleh mereka; sedang orang awam yang mendekat harus dihukum mati. h 

AYT

Jadi, apabila Kemah Suci harus dipindahkan, orang Lewi harus membongkarnya. Apabila itu harus didirikan, orang Lewi harus memasangnya. Orang lain yang mendekati Kemah Suci, harus dihukum mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 1:51

Maka apabila kemah sembahyang itu akan berangkat hendaklah mereka itu merombak dia, dan apabila kemah sembahyang itu akan berhenti hendaklah mereka itu mendirikan dia pula; maka barangsiapa orang lain yang menghampiri dia, ia itu akan mati dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati.

MILT (2008)

Dan untuk memindahkan tabernakel, orang-orang Lewi harus membongkarnya. Dan untuk memasang tabernakel, orang-orang Lewi harus mendirikannya. Dan orang asing yang mendekat harus dihukum mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila berangkat
<05265>
, Kemah Suci
<04908>
harus dibongkar
<03381>
oleh orang Lewi
<03881>
, dan apabila berkemah
<02583>
, Kemah Suci
<04908>
harus dipasang
<06965>
oleh mereka
<03881>
; sedang orang awam
<02114>
yang mendekat
<07126>
harus dihukum mati
<04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 1:51

Maka apabila kemah sembahyang
<04908>
itu akan berangkat
<05265>
hendaklah mereka itu merombak
<03381>
dia, dan apabila kemah sembahyang
<04908>
itu akan berhenti
<02583>
hendaklah mereka itu mendirikan
<06965>
dia pula; maka barangsiapa orang lain
<02114>
yang menghampiri
<07126>
dia, ia itu akan mati dibunuh
<04191>
.
HEBREW
tmwy
<04191>
brqh
<07126>
rzhw
<02114>
Mywlh
<03881>
wta
<0853>
wmyqy
<06965>
Nksmh
<04908>
tnxbw
<02583>
Mywlh
<03881>
wta
<0853>
wdyrwy
<03381>
Nksmh
<04908>
eonbw (1:51)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila berangkat, Kemah Suci harus dibongkar oleh orang Lewi 1 , dan apabila berkemah, Kemah Suci harus dipasang 1  oleh mereka; sedang orang 1  awam 2  yang mendekat harus dihukum mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA