Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila berangkat, e  Kemah Suci f  harus dibongkar oleh orang Lewi, dan apabila berkemah, Kemah Suci harus dipasang g  oleh mereka; sedang orang awam yang mendekat harus dihukum mati. h 

AYT (2018)

Jadi, apabila Tenda Suci hendak berangkat, orang Lewi yang harus membongkarnya. Apabila Tenda Suci harus didirikan, orang Lewi yang harus memasangnya. Orang awam yang mendekatinya harus dihukum mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 1:51

Maka apabila kemah sembahyang itu akan berangkat hendaklah mereka itu merombak dia, dan apabila kemah sembahyang itu akan berhenti hendaklah mereka itu mendirikan dia pula; maka barangsiapa orang lain yang menghampiri dia, ia itu akan mati dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati.

MILT (2008)

Dan untuk memindahkan tabernakel, orang-orang Lewi harus membongkarnya. Dan untuk memasang tabernakel, orang-orang Lewi harus mendirikannya. Dan orang asing yang mendekat harus dihukum mati.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila hendak berangkat, orang Lewilah yang harus membongkar Kemah Suci itu, dan apabila hendak berkemah, orang Lewi pulalah yang harus memasangnya. Orang awam yang berani mendekati Kemah itu harus dihukum mati.

AVB (2015)

Apabila berangkat, orang Lewilah yang harus membongkar Khemah Suci itu, dan apabila hendak berkhemah, orang Lewi pulalah yang harus memasangnya. Orang awam yang berani mendekati Khemah itu harus dihukum mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila berangkat
<05265>
, Kemah Suci
<04908>
harus dibongkar
<03381>
oleh orang Lewi
<03881>
, dan apabila berkemah
<02583>
, Kemah Suci
<04908>
harus dipasang
<06965>
oleh mereka
<03881>
; sedang orang awam
<02114>
yang mendekat
<07126>
harus dihukum mati
<04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 1:51

Maka apabila kemah sembahyang
<04908>
itu akan berangkat
<05265>
hendaklah mereka itu merombak
<03381>
dia, dan apabila kemah sembahyang
<04908>
itu akan berhenti
<02583>
hendaklah mereka itu mendirikan
<06965>
dia pula; maka barangsiapa orang lain
<02114>
yang menghampiri
<07126>
dia, ia itu akan mati dibunuh
<04191>
.
HEBREW
tmwy
<04191>
brqh
<07126>
rzhw
<02114>
Mywlh
<03881>
wta
<0853>
wmyqy
<06965>
Nksmh
<04908>
tnxbw
<02583>
Mywlh
<03881>
wta
<0853>
wdyrwy
<03381>
Nksmh
<04908>
eonbw (1:51)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 1:51

Apabila berangkat, Kemah Suci harus dibongkar oleh orang Lewi 1 , dan apabila berkemah, Kemah Suci harus dipasang 1  oleh mereka; sedang orang 1  awam 2  yang mendekat harus dihukum mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA