Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 1:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 1:50

tetapi tugaskanlah mereka untuk mengawasi Kemah Suci, b  tempat hukum c  Allah dengan segala perabotan dan perlengkapannya; d  mereka harus mengangkat Kemah Suci dengan segala perabotannya; mereka harus mengurusnya dan harus berkemah di sekelilingnya.

AYT

Akan tetapi, kamu harus menetapkan orang Lewi sebagai penanggung jawab Kemah Suci, semua perlengkapannya, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya. Mereka harus mengangkut Kemah Suci dan semua yang ada di dalamnya. Mereka harus berkemah di sekelilingnya dan menjaganya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 1:50

melainkan hendaklah engkau mengangkat orang Lewi itu atas kemah assyahadat dan atas segala sesuatu yang sebagainya, serta hendaklah mereka itu mengusung kemah sembahyang dan segala perkakasnya dan hendaklah mereka itu mengerjakan dia dan duduk keliling kemah sembahyang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 1:50

Suruh mereka mengurus Kemah-Ku dengan segala perlengkapannya. Tugas mereka ialah memikul Kemah-Ku dengan perlengkapannya serta mengurusnya. Mereka harus berkemah di sekelilingnya.

MILT (2008)

malah engkau, tempatkanlah orang-orang Lewi itu atas tabernakel kesaksian dan atas segala perabotnya dan atas semua yang ada di dalamnya. Mereka harus membawa tabernakel itu dan dengan segala perabotnya. Mereka harus melayaninya dan harus berkemah di sekeliling tabernakel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 1:50

tetapi tugaskanlah
<06485>
mereka untuk mengawasi
<05921>
Kemah Suci
<04908>
, tempat hukum
<05715>
Allah dengan
<05921>
segala
<03605>
perabotan
<03627>
dan perlengkapannya
<03605>
; mereka
<01992>
harus mengangkat
<05375>
Kemah Suci
<04908>
dengan segala
<03605>
perabotannya
<03627>
; mereka
<01992>
harus mengurusnya
<08334>
dan harus berkemah
<02583>
di sekelilingnya
<05439>
.

[<0859> <03881> <05921> <0834> <04908>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 1:50

melainkan hendaklah engkau
<0859>
mengangkat
<06485>
orang Lewi
<03881>
itu atas
<05921>
kemah
<04908>
assyahadat
<05715>
dan atas
<05921>
segala
<03605>
sesuatu
<03627>
yang
<0834>
sebagainya
<03605>
, serta hendaklah mereka
<01992>
itu mengusung
<05375>
kemah sembahyang
<04908>
dan segala
<03605>
perkakasnya
<03627>
dan hendaklah mereka
<01992>
itu mengerjakan
<08334>
dia dan duduk
<02583>
keliling
<05439>
kemah sembahyang
<04908>
itu.
HEBREW
wnxy
<02583>
Nksml
<04908>
bybow
<05439>
whtrsy
<08334>
Mhw
<01992>
wylk
<03627>
lk
<03605>
taw
<0853>
Nksmh
<04908>
ta
<0853>
wavy
<05375>
hmh
<01992>
wl
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
lew
<05921>
wylk
<03627>
lk
<03605>
lew
<05921>
tdeh
<05715>
Nksm
<04908>
le
<05921>
Mywlh
<03881>
ta
<0853>
dqph
<06485>
htaw (1:50)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 1:50

tetapi tugaskanlah 1  mereka untuk mengawasi Kemah Suci 2 , tempat hukum Allah dengan segala perabotan dan perlengkapannya; mereka harus mengangkat Kemah Suci 2  dengan segala perabotannya; mereka harus mengurusnya dan harus berkemah 3  di sekelilingnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA