Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:12

Apabila Ia merampas, siapa akan menghalangi-Nya? r  Siapa akan menegur-Nya: Apa yang Kaulakukan? s 

AYT (2018)

Lihatlah, Dia mengambil; siapakah yang dapat menghalangi-Nya? Siapakah yang dapat berkata kepada-Nya, ‘Apa yang sedang Engkau lakukan?’

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:12

Bahwasanya Ia merampas, maka siapa gerangan dapat menyuruh Dia mengembalikan? siapa gerangan dapat berkata kepada-Nya: Apakah perbuatan-Mu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:12

Jika Ia merampas, siapa berani melarang-Nya? atau berani bertanya pada-Nya, 'Hai, Kau sedang apa?'

MILT (2008)

Lihatlah, Dia merampas, siapakah yang dapat mengembalikan-Nya? Siapakah yang akan mengatakan kepada-Nya: Apa yang sedang Engkau perbuat?

Shellabear 2011 (2011)

Jika Ia menyambar, siapa dapat menahan-Nya? Siapa dapat berkata kepada-Nya, Apa yang Kaulakukan?

AVB (2015)

Jika Dia menyambar, siapa dapat menahan-Nya? Siapa mampu berkata kepada-Nya, ‘Apakah yang Engkau lakukan?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:12

Apabila
<02005>
Ia merampas
<02862>
, siapa
<04310>
akan menghalangi-Nya
<07725>
? Siapa
<04310>
akan menegur-Nya
<0559>
: Apa
<04100>
yang Kaulakukan
<06213>
?

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:12

Bahwasanya
<02005>
Ia merampas
<02862>
, maka siapa
<04310>
gerangan dapat menyuruh Dia mengembalikan
<07725>
? siapa
<04310>
gerangan dapat berkata
<0559>
kepada-Nya
<0413>
: Apakah
<04100>
perbuatan-Mu
<06213>
?
HEBREW
hvet
<06213>
hm
<04100>
wyla
<0413>
rmay
<0559>
ym
<04310>
wnbysy
<07725>
ym
<04310>
Ptxy
<02862>
Nh (9:12)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:12

Apabila Ia merampas 1 , siapa akan menghalangi-Nya 2 ? Siapa akan menegur-Nya 2 : Apa yang Kaulakukan 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA