Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 32:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:7

Pikirku: Biarlah yang sudah lanjut usianya berbicara, dan yang sudah banyak jumlah tahunnya memaparkan hikmat. x 

AYT (2018)

Pikirku, 'Biarlah hari-hari berbicara, dan banyaknya tahun mengajarkan hikmat.'

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 32:7

Melainkan kataku: Biarlah kelimpahan segala hari itu berkata-kata! biarlah kebanyakan tahun itu memaklumkam hikmat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 32:7

Pikirku, kamulah yang harus berbicara, yang lebih tua harus membagikan hikmatnya.

MILT (2008)

Aku berkata: Hari-hari akan berbicara, dan banyaknya tahun akan memberitahukan hikmat.

Shellabear 2011 (2011)

Pikirku, Yang berumurlah yang harus berbicara, yang banyak tahunnyalah yang harus mengajarkan hikmat.

AVB (2015)

Fikirku, ‘Yang berumurlah yang harus berbicara, yang banyak tahunnyalah yang harus mengajarkan hikmah.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 32:7

Pikirku
<0559>
: Biarlah yang sudah lanjut usianya
<03117>
berbicara
<01696>
, dan yang sudah banyak
<07230>
jumlah tahunnya
<08141>
memaparkan
<03045>
hikmat
<02451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 32:7

Melainkan kataku
<0559>
: Biarlah kelimpahan segala hari
<03117>
itu berkata-kata
<01696>
! biarlah kebanyakan
<07230>
tahun
<08141>
itu memaklumkam
<03045>
hikmat
<02451>
.
HEBREW
hmkx
<02451>
weydy
<03045>
Myns
<08141>
brw
<07230>
wrbdy
<01696>
Mymy
<03117>
ytrma (32:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 32:7

1 Pikirku: Biarlah yang sudah lanjut usianya berbicara, dan yang sudah banyak jumlah tahunnya memaparkan hikmat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA