Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 30:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:28

Dengan sedih, c  dengan tidak terhibur, aku berkeliaran; aku berdiri di tengah-tengah jemaah sambil berteriak minta tolong. d 

AYT (2018)

Aku berjalan dengan kulit menghitam, tetapi bukan oleh matahari; aku berdiri di tengah perkumpulan untuk memohon pertolongan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 30:28

Bahwa aku berjalan dengan hitamku, tetapi bukannya dari pada panas matahari; di dalam perhimpunan orang akupun bangkit berdiri lalu berteriak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 30:28

Di dalam kelam, tanpa cahaya, aku berkeliaran; aku berdiri di muka umum, minta pertolongan.

MILT (2008)

Aku pergi dengan dukacita tanpa matahari, aku berdiri di tengah-tengah pertemuan dan aku berseru.

Shellabear 2011 (2011)

Aku berjalan dengan kulit menghitam, tetapi bukan sinar matahari. Aku berdiri di tengah-tengah jemaah dan berteriak minta tolong.

AVB (2015)

Aku berjalan dengan kulit menghitam, tetapi bukan sinar matahari. Aku berdiri di tengah-tengah jemaah dan berteriak minta tolong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 30:28

Dengan sedih
<06937>
, dengan tidak
<03808>
terhibur
<02535>
, aku berkeliaran
<01980>
; aku berdiri
<06965>
di tengah-tengah jemaah
<06951>
sambil berteriak minta tolong
<07768>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 30:28

Bahwa aku
<06937>
berjalan
<01980>
dengan hitamku
<06937>
, tetapi bukannya
<03808>
dari pada panas matahari
<02535>
; di dalam perhimpunan
<06951>
orang akupun bangkit
<06965>
berdiri lalu berteriak
<07768>
.
HEBREW
ewsa
<07768>
lhqb
<06951>
ytmq
<06965>
hmx
<02535>
alb
<03808>
ytklh
<01980>
rdq (30:28)
<06937>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:28

1 Dengan sedih, dengan tidak terhibur, aku berkeliaran; aku berdiri di tengah-tengah jemaah sambil berteriak minta tolong.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA