Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 27:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:6

Kebenaranku z  kupegang teguh dan tidak kulepaskan; hatiku a  tidak mencela seharipun dari pada umurku. b 

AYT (2018)

Aku memegang teguh kebenaranku, dan tidak akan membiarkannya pergi; hatiku tidak akan mencela satu hari pun dari masa hidupku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 27:6

Aku berpaut akan kebenaranku dan tiada kulepaskan dia; hatiku tiada menyalahkan daku dari sebab barang sehari umur hidupku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 27:6

Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

MILT (2008)

Aku memegang teguh kebenaranku dan aku tidak akan membiarkannya, hatiku tidak akan mempermalukan aku sehari pun dari umurku.

Shellabear 2011 (2011)

Kebenaranku kupegang teguh dan tidak kulepaskan, hatiku tidak mencela sehari pun dari umurku.

AVB (2015)

Kupegang perbenaranku dengan teguh dan tidak kulepaskan, hatiku tidak mencela sehari pun daripada umurku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 27:6

Kebenaranku
<06666>
kupegang teguh
<02388>
dan tidak
<03808>
kulepaskan
<07503>
; hatiku
<03824>
tidak
<03808>
mencela
<02778>
seharipun
<03117>
dari pada umurku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 27:6

Aku berpaut
<02388>
akan kebenaranku
<06666>
dan tiada
<03808>
kulepaskan
<07503>
dia; hatiku
<03824>
tiada
<03808>
menyalahkan
<02778>
daku dari sebab barang sehari
<03117>
umur hidupku.
HEBREW
ymym
<03117>
ybbl
<03824>
Prxy
<02778>
al
<03808>
hpra
<07503>
alw
<03808>
ytqzxh
<02388>
ytqdub (27:6)
<06666>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:6

Kebenaranku kupegang teguh 1  dan tidak kulepaskan 1 ; hatiku 2  tidak mencela seharipun dari pada umurku 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA