Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 20:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 20:18

Ia harus mengembalikan apa yang diperolehnya dan tidak mengecapnya; z  ia tidak menikmati kekayaan hasil dagangnya. a 

AYT (2018)

Dia akan mengembalikan buah yang dia hasilkan, dan tidak akan menelannya; dia tidak akan menikmati keuntungan dagangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 20:18

Ia akan mengembalikan barang yang telah diambilnya, tiada ditelannya pula; barang yang dikembalikannya itu sama dengan kekayaannya, tiada lagi hatinya bersukacita akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 20:18

Segala labanya harus dikembalikannya; hasil usahanya tak akan dinikmatinya.

MILT (2008)

mengembalikan perolehannya dan dia tidak akan memakannya. Mengenai kekayaan hasil dagangnya, dia pun tidak akan menikmatinya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia akan mengembalikan hasil jerih lelahnya dan tidak akan menelannya, Ia tidak akan menikmati kekayaan hasil dagangnya.

AVB (2015)

Dia akan mengembalikan hasil jerih lelahnya dan tidak akan menelannya, Dia tidak akan menikmati kekayaan hasil dagangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 20:18

Ia harus mengembalikan
<07725>
apa yang diperolehnya
<03022>
dan tidak
<03808>
mengecapnya
<01104>
; ia tidak
<03808>
menikmati
<05965>
kekayaan
<02428>
hasil dagangnya
<08545>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 20:18

Ia akan mengembalikan
<07725>
barang yang telah diambilnya
<03022>
, tiada
<03808>
ditelannya
<01104>
pula; barang yang dikembalikannya
<08545>
itu sama dengan kekayaannya
<02428>
, tiada
<03808>
lagi hatinya bersukacita
<05965>
akan dia.
HEBREW
oley
<05965>
alw
<03808>
wtrwmt
<08545>
lyxk
<02428>
elby
<01104>
alw
<03808>
egy
<03022>
bysm (20:18)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 20:18

Ia harus mengembalikan 1  apa yang diperolehnya dan tidak mengecapnya 2 ; ia tidak menikmati kekayaan 3  hasil dagangnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA