Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 17:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:15

maka di manakah harapanku? k  Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku? l 

AYT (2018)

di mana harapanku? Siapa yang akan melihat harapanku?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 17:15

Maka di mana gerangan pengharapanku sekarang? dan siapa gerangan dapat memperlihatkan aku pengharapan itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 17:15

Di manakah harapan bagiku; siapa melihat adanya bahagia untukku?

MILT (2008)

Dan kemudian di manakah harapanku? Dan seperti harapanku, siapa yang akan melihatnya?

Shellabear 2011 (2011)

maka di manakah pengharapanku? Pengharapanku -- siapa yang dapat melihatnya?

AVB (2015)

maka di manakah pengharapanku? Pengharapanku – siapakah yang dapat melihatnya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 17:15

maka
<0645>
di manakah
<0346>
harapanku
<08615>
? Siapakah
<04310>
yang melihat
<07789>
adanya harapan
<08615>
bagiku?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 17:15

Maka di mana
<0346>
gerangan
<0645>
pengharapanku
<08615>
sekarang? dan siapa
<04310>
gerangan dapat memperlihatkan
<07789>
aku pengharapan
<08615>
itu?
HEBREW
hnrwsy
<07789>
ym
<04310>
ytwqtw
<08615>
ytwqt
<08615>
wpa
<0645>
hyaw (17:15)
<0346>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:15

maka di manakah harapanku 1 ? Siapakah yang melihat adanya harapan 1  bagiku?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA