Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 13:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 13:27

kakiku Kaumasukkan ke dalam pasung, q  segala tindak tandukku r  Kauawasi, dan rintangan Kaupasang di depan tapak kakiku?

AYT

Engkau meletakkan kakiku dalam pasungan, dan mengawasi segala jalanku, Engkau membatasi langkah kakiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 13:27

dan Engkau membubuh kakiku dalam pasung, dan Engkau mengamat-amati segala jalanku, dan kepada bekas kakiku Engkaupun menekan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 13:27

Kakiku Kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku Kauawasi. Bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-Mu.

MILT (2008)

Engkau juga memasukkan kakiku ke dalam pasungan dan mengawasi segala jalanku; Engkau membatasi langkah telapak kakiku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 13:27

kakiku
<07272>
Kaumasukkan
<07760>
ke dalam pasung
<05465>
, segala
<03605>
tindak tandukku
<0734>
Kauawasi
<08104>
, dan rintangan Kaupasang
<02707>
di depan
<05921>
tapak
<08328>
kakiku
<07272>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 13:27

dan Engkau membubuh
<07760>
kakiku
<07272>
dalam pasung
<05465>
, dan Engkau mengamat-amati
<08104>
segala
<03605>
jalanku
<0734>
, dan kepada
<05921>
bekas
<08328>
kakiku
<07272>
Engkaupun menekan
<02707>
.
HEBREW
hqxtt
<02707>
ylgr
<07272>
ysrs
<08328>
le
<05921>
ytwxra
<0734>
lk
<03605>
rwmstw
<08104>
ylgr
<07272>
dob
<05465>
Mvtw (13:27)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 13:27

kakiku Kaumasukkan 1  ke dalam pasung, segala tindak tandukku Kauawasi 2 , dan rintangan Kaupasang 3  di depan tapak 4  kakiku?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA