Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:4

Aku menjadi tertawaan z  sesamaku, a  aku, yang mendapat jawaban b  dari Allah, bila aku berseru kepada-Nya; orang yang benar dan saleh c  menjadi tertawaan.

AYT

Aku menjadi bahan tertawaan sahabat-sahabatku. Aku, yang memanggil Allah, dan Dia menjawab aku, orang yang benar dan tidak bercela, menjadi bahan tertawaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 12:4

Bahwa aku ini seorang yang dibuat olok-olok oleh sahabatnya, maka aku dapat berseru hanya kepada Allah jua, supaya didengar-Nya akan daku, karena orang yang benar dan yang tiada bersalah itu dipermainkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 12:4

Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.

MILT (2008)

Aku menjadi bahan tertawaan teman-temannya: Orang yang berseru kepada Allah Elohim 0433 maka Dia akan menjawabnya. Orang yang adil tulus adalah bahan tertawaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 12:4

Aku menjadi
<01961>
tertawaan
<07814>
sesamaku
<07453>
, aku, yang mendapat jawaban
<06030>
dari Allah
<0433>
, bila aku berseru
<07121>
kepada-Nya; orang yang benar
<06662>
dan saleh
<08549>
menjadi tertawaan
<07814>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 12:4

Bahwa aku ini seorang yang dibuat
<01961>
olok-olok
<07814>
oleh sahabatnya
<07453>
, maka aku dapat berseru
<07121>
hanya kepada Allah
<0433>
jua, supaya didengar-Nya
<06030>
akan daku, karena orang yang benar
<06662>
dan yang tiada bersalah
<08549>
itu dipermainkan
<07814>
.
HEBREW
Mymt
<08549>
qydu
<06662>
qwxv
<07814>
whneyw
<06030>
hwlal
<0433>
arq
<07121>
hyha
<01961>
wherl
<07453>
qxv (12:4)
<07814>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:4

Aku menjadi tertawaan 1  sesamaku, aku, yang mendapat jawaban dari Allah, bila aku berseru 2  kepada-Nya; orang yang benar 3  dan saleh menjadi tertawaan 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA