Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 11:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 11:18

Engkau akan merasa aman, sebab ada harapan, dan sesudah memeriksa kiri kanan, engkau akan pergi tidur q  dengan tenteram; r 

AYT (2018)

Kamu akan merasa percaya diri karena ada harapan. Kamu akan dilindungi, dan akan beristirahat dengan aman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 11:18

Engkau akan penuh dengan percaya dan harap; engkau akan memandang berkeliling dan berhenti dengan senang;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 11:18

Kau akan teguh dan penuh harapan; Allah akan melindungimu sehingga kau aman.

MILT (2008)

Dan engkau akan percaya, karena ada pengharapan. Ya, engkau akan melihat dan engkau akan berbaring dengan aman.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan merasa aman karena ada harapan. Engkau akan memeriksa sekitarmu lalu tidur dengan aman.

AVB (2015)

Engkau akan berasa aman kerana ada harapan. Engkau akan melihat sekitarmu lalu tidur dengan aman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 11:18

Engkau akan merasa aman
<0982>
, sebab
<03588>
ada
<03426>
harapan
<08615>
, dan sesudah memeriksa kiri kanan
<02658>
, engkau akan pergi tidur
<07901>
dengan tenteram
<0983>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 11:18

Engkau akan penuh dengan percaya
<0982>
dan harap
<08615>
; engkau akan memandang berkeliling
<02658>
dan berhenti
<02658>
dengan senang
<0983>
;
HEBREW
bkst
<07901>
xjbl
<0983>
trpxw
<02658>
hwqt
<08615>
sy
<03426>
yk
<03588>
txjbw (11:18)
<0982>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 11:18

Engkau akan merasa aman, sebab ada 1  harapan, dan sesudah memeriksa kiri kanan, engkau akan pergi tidur 2  dengan tenteram;

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA