Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:18

Tetapi jalan orang benar w  itu seperti cahaya fajar, x  yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari. y 

AYT (2018)

Namun, jalan orang benar bagaikan cahaya fajar, yang bersinar semakin terang dan benderang hingga tengah hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:18

Akan tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya terang, makin lama makin bercahaya sampai kepada siang yang sempurna.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:18

Jalan orang jahat gelap seperti kelamnya malam. Mereka tersandung dan jatuh tanpa mengetahuinya. Sebaliknya, jalan yang dilalui orang baik adalah seperti terbitnya matahari; makin lama makin terang, sampai akhirnya menjadi terang benderang.

MILT (2008)

Tetapi jalan orang benar itu seperti sinar yang terang, yang kian bertambah dan yang bersinar hingga rembang tengah hari.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jalan orang benar seperti cahaya fajar, yang makin terang hingga puncak siang hari.

AVB (2015)

Sebaliknya jalan orang benar seperti cahaya fajar, yang semakin benderang hingga puncak siang hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:18

Tetapi jalan
<0734>
orang benar
<06662>
itu seperti cahaya
<0216>
fajar
<05051>
, yang kian bertambah
<01980>
terang
<0215>
sampai
<05704>
rembang
<03559>
tengah hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:18

Akan tetapi jalan
<0734>
orang benar
<06662>
itu seperti cahaya
<0216>
terang
<05051>
, makin
<01980>
lama makin bercahaya
<0215>
sampai
<05704>
kepada siang
<03117>
yang sempurna
<03559>
.
HEBREW
Mwyh
<03117>
Nwkn
<03559>
de
<05704>
rwaw
<0215>
Klwh
<01980>
hgn
<05051>
rwak
<0216>
Myqydu
<06662>
xraw (4:18)
<0734>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:18

1 Tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA